1
00:00:06,632 --> 00:00:08,342
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

2
00:00:08,426 --> 00:00:12,138
ഞാനും.
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,307
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
നിർത്താമോ?

5
00:00:15,808 --> 00:00:18,686
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
സ്കൂളിൽ ഓഫ്.

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,356
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധാരണം കാണാൻ കഴിയും.
- അമ്മേ!

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,610
♪ സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് ♪

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,737
♪ സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് സെക്സ് ♪

9
00:00:29,030 --> 00:00:30,031
എസ്സെക്സ് കോളേജ്?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,699
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

11
00:00:31,783 --> 00:00:34,160
അത് എന്നിൽ നിന്ന് 3,000 മൈൽ അകലെയായിരുന്നോ?

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,120
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

13
00:00:36,204 --> 00:00:38,831
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെർമോണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു സംസ്ഥാനം പോലും?

14
00:00:38,915 --> 00:00:41,417
പൊട്ടത്തലകളുടെ കൂട്ടം
മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,920
ഞാൻ--എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ സമയം ഉണ്ടാക്കി എന്ന്

16
00:00:44,003 --> 00:00:45,379
എന്നെ സ്കൂളിൽ വിടാൻ.

17
00:00:45,463 --> 00:00:47,882
ഓ, ശരി, പോകൂ, പ്രിയേ.

18
00:00:47,965 --> 00:00:50,635
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,512
ദൈവമേ.

20
00:00:52,595 --> 00:00:57,141
നോക്കൂ, ജാക്കി, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ മകൾ ഇന്ന് കോളേജിൽ പോയി.

21
00:00:57,225 --> 00:00:59,352
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

22
00:01:00,937 --> 00:01:04,190
ഓ, സിഎൻഎൻ?
ശരി, അതെ, അവ പൂർത്തിയാക്കുക.

23
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
ക്ഷമിക്കണം.

24
00:01:06,484 --> 00:01:09,445
ജേക്ക് ടാപ്പർ.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

25
00:01:09,529 --> 00:01:12,448
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് അഭിപ്രായം പറയുന്നത്?

26
00:01:14,617 --> 00:01:16,035
നോക്കൂ, ബീറ്റ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് കൊണ്ടുവന്നു

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,914
വീട് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
ഇത് മിസ്റ്റർ ബസ്ബിയാണ്!

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- എന്ത്?

29
00:01:22,124 --> 00:01:23,751
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബസ്ബിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

30
00:01:23,835 --> 00:01:26,170
അമ്മേ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
എൻ്റെ ടെഡി ബിയർ എന്നോടൊപ്പം കോളേജിലേക്ക്.

31
00:01:26,254 --> 00:01:28,548
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്,
ഞാൻ എൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

32
00:01:28,631 --> 00:01:30,550
വീണ്ടും കണ്ടുപിടിത്തത്തോടെയല്ല.

33
00:01:30,633 --> 00:01:32,343
ഡാഡ്, ബെൻ അഫ്ലെക്ക് എപ്പോൾ ഓർക്കുക

34
00:01:32,426 --> 00:01:34,554
ആ ഭീമൻ ബാക്ക് ടാറ്റൂ ഇട്ടു
ഉയർന്നുവരുന്ന ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയുടെ

35
00:01:34,637 --> 00:01:35,888
ചാരത്തിൽ നിന്നോ?

36
00:01:35,972 --> 00:01:37,473
അവൻ "മാഞ്ചസ്റ്റർ ബൈ ദ സീ"യിലാണോ?

37
00:01:37,557 --> 00:01:40,393
- ഓ, വളരെ സങ്കടകരമായ സിനിമ.
- അതാണ് മറ്റേ അഫ്ലെക്ക്.

38
00:01:40,476 --> 00:01:42,562
നോക്കൂ, ആ ഫീനിക്സ്
എനിക്ക് ആകെ മനസ്സിലായി.

39
00:01:42,645 --> 00:01:43,646
ബെന്നിന് ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു.

40
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു അവന്

41
00:01:45,523 --> 00:01:47,358
സ്ഥിരമായ ശാരീരികം കൊണ്ട്
രൂപമാറ്റം.

42
00:01:47,441 --> 00:01:48,901
അതുപോലെ ഞാനും.

43
00:01:48,985 --> 00:01:51,612
നാല് മാസം മുമ്പ്, ഞാനായിരുന്നു
സിസ്റ്റിക് മുഖക്കുരു ഉള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ പരാജിതൻ,

44
00:01:51,696 --> 00:01:53,447
വിയർക്കുന്ന കക്ഷങ്ങൾ, കണ്ണട.

45
00:01:53,531 --> 00:01:56,075
എന്നാൽ ലസിക് നടപടിക്രമത്തിലൂടെ,
ഒരു അക്യുറ്റേൻ കുറിപ്പടി,

46
00:01:56,158 --> 00:01:58,953
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ഗ്രേഡ് ബോട്ടോക്സും
എൻ്റെ കക്ഷങ്ങളിൽ കുത്തിവച്ചു,

47
00:01:59,036 --> 00:02:00,246
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

48
00:02:00,329 --> 00:02:02,415
അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബസ്ബിയെ വലിച്ചെറിയണോ?

49
00:02:02,498 --> 00:02:04,083
വേണ്ട അമ്മേ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

50
00:02:04,166 --> 00:02:06,419
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വെച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ ഒരു ഷെൽഫിൽ.

51
00:02:10,882 --> 00:02:12,341
- ഹേയ്, കുട്ടി.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

52
00:02:12,425 --> 00:02:15,052
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

53
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
ഉം, അച്ഛാ.

54
00:02:16,637 --> 00:02:17,847
ദയവായി കരയരുത്.

55
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ഫിങ്കിൾ
കോളേജിൽ പോകാൻ.

56
00:02:19,348 --> 00:02:20,975
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ കരയരുത്.

57
00:02:21,058 --> 00:02:22,560
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയാണ്.

58
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
- തേനേ, തേനേ--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

59
00:02:24,020 --> 00:02:25,187
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ

60
00:02:25,271 --> 00:02:26,397
ഒപ്പം ഒന്നിച്ചുകൂടുക.

61
00:02:26,480 --> 00:02:28,774
പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്.

62
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
പ്രിയേ, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കും

63
00:02:39,035 --> 00:02:42,705
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
എല്ലാത്തരം, ഉം, പുതിയ ആളുകൾ.

64
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
അത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവർ മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ആണോ?

65
00:02:44,874 --> 00:02:46,042
അത് വളരെ കുറ്റകരമാണ്.

66
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
വൈവിധ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

67
00:02:47,627 --> 00:02:49,128
ഞങ്ങൾ വെളുത്ത പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ലോകത്തിൽ.

68
00:02:49,211 --> 00:02:51,631
- അച്ഛൻ ടാക്കോസ് പോലും കഴിക്കില്ല.
- ആരെങ്കിലും ടാക്കോസ് പറയുമോ?

69
00:02:51,714 --> 00:02:54,634
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

70
00:02:54,717 --> 00:02:56,969
ഇല്ല, തേനേ, വംശീയ ഭക്ഷണമില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

71
00:02:57,053 --> 00:03:00,723
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പണക്കാരെയാണ്.
അവർ ഒരു മോശം സ്വാധീനം ചെലുത്തും.

72
00:03:00,806 --> 00:03:02,475
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കാലേബ് വികാരി ബാലൻ?

73
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഗ്രേഡ് മുകളിലായിരുന്നു,
അവൻ പേനയിൽ കയറി,

74
00:03:04,602 --> 00:03:06,979
ചില സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവൻ കൊക്കെയ്‌നിന് അടിമയായി,

75
00:03:07,063 --> 00:03:09,065
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു...

76
00:03:10,149 --> 00:03:11,567
തൻ്റെ ശരീരം വിറ്റതിന്.

77
00:03:11,651 --> 00:03:13,361
- അമ്മേ!
- എനിക്ക് ആ ഭാവി വേണ്ട

78
00:03:13,444 --> 00:03:15,488
- നിങ്ങൾക്കായി.
- അതെ, അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട

79
00:03:15,571 --> 00:03:17,698
ഒന്നുകിൽ വേശ്യയാകുക.

80
00:03:20,952 --> 00:03:23,412
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്,
അല്ലേ?

81
00:03:23,496 --> 00:03:25,790
ഒരുപക്ഷേ അത് മരങ്ങളായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നദികൾ, വായു -

82
00:03:25,873 --> 00:03:27,208
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

83
00:03:27,291 --> 00:03:28,960
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിനൊപ്പം.

84
00:03:29,043 --> 00:03:31,087
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

85
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
ഹാ. അത് സാധ്യമല്ല.

86
00:03:34,090 --> 00:03:36,008
ദൈവം, എസ്മെ, ഫ്രാൻസെസ്ക
ഇതുവരെ എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചിട്ടില്ല.

87
00:03:36,092 --> 00:03:39,178
അവർക്ക് ഒരു ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഉള്ളിലെ പുതിയ തമാശകൾ.

88
00:03:39,261 --> 00:03:41,389
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ,
ഇത് മികച്ച ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

89
00:03:41,472 --> 00:03:44,225
കോളേജിൽ റൂംമേറ്റ്സ് ആകാൻ
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?

90
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
നിങ്ങൾ ശാഖകളാക്കേണ്ടതല്ലേ?

91
00:03:45,810 --> 00:03:48,104
അച്ഛൻ, എസ്മെ, ഫ്രാൻസെസ്ക
എൻ്റെ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്.

92
00:03:48,187 --> 00:03:50,856
ശരി, അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ.

93
00:03:50,940 --> 00:03:52,483
ശരി, പക്ഷേ ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച്

94
00:03:52,566 --> 00:03:54,986
എന്ന് ഫ്രാൻസെസ്ക
കേപ് കോഡിൽ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

95
00:03:55,069 --> 00:03:56,696
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്, ശരി?

96
00:03:56,779 --> 00:03:58,531
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു.

97
00:03:58,614 --> 00:03:59,949
തേൻ,
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

98
00:04:00,032 --> 00:04:01,367
എസ്മെയും ഫ്രാൻസെസ്കയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

99
00:04:01,450 --> 00:04:03,786
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
അവർ ഒരുതരം തെണ്ടികളാണോ?

101
00:04:05,454 --> 00:04:08,874
അച്ഛാ, വിളിക്കാതിരിക്കാമോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ തെണ്ടികളോ?

102
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
എല്ലാം ശരി? അത് പോലും ഇല്ല
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തൂ, ശരി?

103
00:04:10,710 --> 00:04:12,837
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.

104
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
നന്നായി,
അതാണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

105
00:04:14,547 --> 00:04:17,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം

106
00:04:17,300 --> 00:04:19,884
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്
എൻ്റെ ആൽമ മെറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു!

107
00:04:19,969 --> 00:04:22,054
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അടുത്ത നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം

108
00:04:22,138 --> 00:04:25,307
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

109
00:04:27,143 --> 00:04:29,520
ഡെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് തള്ളാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,480
ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല, കരോൾ.

111
00:04:31,564 --> 00:04:33,482
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

112
00:04:33,566 --> 00:04:35,109
♪ നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ അമർത്താൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

113
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
ഭൂമി മുതൽ കിംബർലി വരെ.

114
00:04:44,493 --> 00:04:46,329
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സയാറ്റിക്ക വരാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും പ്രവർത്തിക്കുക, ഇവിടെ.

115
00:04:46,412 --> 00:04:47,747
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കരോൾ.

116
00:04:47,830 --> 00:04:49,582
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

117
00:04:49,665 --> 00:04:51,333
അമ്മേ, ജീൻസ് മാറ്റാമോ

118
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്?

119
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ കിംബർലി ആയിരിക്കണം!

120
00:04:55,796 --> 00:04:58,299
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

121
00:04:58,382 --> 00:04:59,592
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയന്മാരാണ്.

122
00:04:59,675 --> 00:05:02,428
ഞാൻ ബേല, അതാണ് വിറ്റ്നി,
അതാണ് ലെയ്റ്റൺ.

123
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
വെറുതെ കളിയാക്കി,
അവർ എൻ്റെ ഇന്ത്യൻ മാതാപിതാക്കളാണ്.

124
00:05:04,430 --> 00:05:06,307
- ഓ!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

125
00:05:06,390 --> 00:05:09,060
ഓ, നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഇവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

126
00:05:09,143 --> 00:05:10,269
കരോളും ഡെയ്‌ലും.

127
00:05:10,353 --> 00:05:12,229
- ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

128
00:05:13,522 --> 00:05:14,940
ഞങ്ങൾ ഐറിഷ് ആണ്.

129
00:05:15,024 --> 00:05:17,526
അതെ, ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഇന്ത്യൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

130
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

131
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
നിങ്ങളുടെ സേത്ത് മേയേഴ്‌സ് പോസ്റ്റർ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

132
00:05:22,490 --> 00:05:25,659
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും.
- നന്ദി.

133
00:05:25,743 --> 00:05:27,369
അതെ, അവൻ ഒരുതരം എൻ്റെ സ്വപ്നക്കാരനാണ്.

134
00:05:27,453 --> 00:05:29,997
ഇരട്ട ഭീഷണി എഴുത്തുകാരൻ
കൂടാതെ "SNL"-ലെ അവതാരകൻ,

135
00:05:30,081 --> 00:05:31,373
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

136
00:05:31,457 --> 00:05:33,793
അത് പോലെ,
എനിക്ക് അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.

137
00:05:33,876 --> 00:05:36,212
പക്ഷെ എനിക്കും അവനാകണം.

138
00:05:37,421 --> 00:05:38,631
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തോ?

139
00:05:38,714 --> 00:05:40,132
ഞാൻ വ്യക്തമായി ചെയ്തു.

140
00:05:40,216 --> 00:05:41,967
വിശ്വസിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ വിറ്റ്നി ചേസിനൊപ്പമാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

141
00:05:42,051 --> 00:05:43,969
എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ തണുപ്പാണ്

142
00:05:44,053 --> 00:05:45,304
ഒരു സെനറ്ററുടെ മകളോടൊപ്പം.

143
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
ഞാൻ ഭരണഘടനയുടെ ഒരു കോപ്പി വാങ്ങി

144
00:05:47,056 --> 00:05:48,516
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒപ്പിടാൻ.

145
00:05:48,599 --> 00:05:49,892
എങ്കിൽ അത് ശൂന്യമാകില്ലേ,
രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ്

146
00:05:49,975 --> 00:05:51,268
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,

147
00:05:51,352 --> 00:05:52,812
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു,
പ്രസിഡൻ്റോ മറ്റോ?

148
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
ഓ, അവൾ ജനപ്രിയയാണ്, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

149
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബഹുമാനമുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ.

150
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
രസകരമായ. ഹ ഹ.

151
00:05:58,692 --> 00:06:01,320
നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനൊരു പെട്ടെന്നുള്ള തിരിച്ചടി.

152
00:06:01,403 --> 00:06:04,198
സെനറ്റർ ഇവറ്റ് ചേസ് നിന്ന്
വാഷിംഗ്ടൺ എന്ന വലിയ സംസ്ഥാനം.

153
00:06:04,281 --> 00:06:06,408
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

154
00:06:06,492 --> 00:06:09,537
- ഹേയ്, ഞാൻ വിറ്റ്നിയാണ്.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

155
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
ഇതാ നീ എൻ്റെ മകളേ.

156
00:06:12,581 --> 00:06:15,418
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ ആവേശകരമാണ്,
യുവർ ഓണർ.

157
00:06:15,501 --> 00:06:16,961
നിങ്ങൾ കുമ്പിടേണ്ടതില്ല.

158
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ
ചുവരിൽ വയ്ക്കാൻ

159
00:06:18,879 --> 00:06:21,340
- എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ഒന്നിൻ്റെ?
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

160
00:06:21,423 --> 00:06:22,842
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

161
00:06:22,925 --> 00:06:25,845
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ സ്വകാര്യമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:06:28,514 --> 00:06:32,017
നോർത്ത് കോൺ ഹാൾ--
നല്ല ഓർമ്മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:06:32,101 --> 00:06:33,769
ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ ധാരാളം വെളുത്ത റഷ്യക്കാരെ കുടിച്ചു,

164
00:06:33,853 --> 00:06:35,855
ഞാൻ ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
അവിടെത്തന്നെ.

165
00:06:35,938 --> 00:06:39,191
- അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

166
00:06:39,275 --> 00:06:41,152
അതെ.

167
00:06:41,235 --> 00:06:43,487
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

168
00:06:43,571 --> 00:06:46,699
അത് പറയാതെ പോകുന്നു,
ഞാൻ വളരെ പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്.

169
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

170
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
നിങ്ങളുടെ മുൻ ശബ്ദം കേട്ടു
ഒരു യഥാർത്ഥ മരണം പോലെ.

171
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
- നന്ദി, അവൻ ആയിരുന്നു.
- അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

172
00:06:53,622 --> 00:06:55,249
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് ഇതാ.

173
00:06:55,332 --> 00:06:57,293
എനിക്ക് ഉണരേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

174
00:06:57,376 --> 00:06:59,920
ഭ്രാന്തമായ ഏതോ ഫോൺ കോളിലൂടെ
എന്നോട് വിറ്റ്നി പറയുന്നു

175
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
ഒപിയോയിഡുകൾ കൂടുതലായി ലഭിക്കുന്നു
സഹമുറിയൻമാർക്കൊപ്പം

176
00:07:02,298 --> 00:07:04,633
ഒപ്പം നാൽക്കവലയിൽ ഉടനീളം വരകളും
അവരുടെ ജങ്ക് ഹാംഗ്ഔട്ടിനൊപ്പം.

177
00:07:04,717 --> 00:07:06,427
- അമ്മേ!
- നമ്മുടെ കിമ്മി ഒരിക്കലും

178
00:07:06,510 --> 00:07:08,220
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം സ്പർശിച്ചു.

179
00:07:08,304 --> 00:07:10,389
അവൾ അധികം പുറത്തു പോകാറില്ല.

180
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

181
00:07:12,141 --> 00:07:14,059
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്, സെനറ്റർ ചേസ്.

182
00:07:14,143 --> 00:07:16,562
ഞാൻ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ ആകാംക്ഷ.

183
00:07:16,645 --> 00:07:21,233
ശരി, അത് നിർബന്ധിതമായി തോന്നി.
നോക്കൂ, പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

184
00:07:21,317 --> 00:07:24,403
വെറുതെ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്,
എന്തെന്നാൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മരിച്ചു.

185
00:07:24,486 --> 00:07:27,031
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ട്വീറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ
അടുത്ത നാല് വർഷത്തേക്ക്,

186
00:07:27,114 --> 00:07:28,407
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

187
00:07:30,868 --> 00:07:33,954
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ലെയ്‌ടൺ ആയിരിക്കണം!

188
00:07:34,038 --> 00:07:35,915
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

189
00:07:35,998 --> 00:07:37,958
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

190
00:07:38,042 --> 00:07:39,543
- ലെയ്റ്റൺ!
- എന്ത്?

191
00:07:39,627 --> 00:07:43,297
- ഫ്രാൻസെസ്കയും എസ്മെയും എവിടെയാണ്?
- അവർ ആരാണ്?

192
00:07:43,380 --> 00:07:45,841
ഓ, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ
എൻ്റെ സഹമുറിയൻമാരും?

193
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:07:51,180 --> 00:07:54,767
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

195
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

196
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
കോളേജിൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

197
00:08:08,530 --> 00:08:09,823
- ഹേയ്, ലൈറ്റ്!
- ഹായ്!

198
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

199
00:08:12,826 --> 00:08:15,079
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ്, സിദ്ധാർത്ഥ.

200
00:08:16,705 --> 00:08:18,040
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

201
00:08:18,123 --> 00:08:19,667
അവർ ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ആ യാദൃശ്ചികമായ പെൺകുട്ടിയുമായി.

202
00:08:19,750 --> 00:08:21,085
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

203
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
ശരി, പക്ഷേ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

204
00:08:22,753 --> 00:08:24,088
അതായത്, ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചു
മുറിക്കുള്ള ചോദ്യാവലി

205
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
- അതേ വഴി.
- എനിക്കറിയാം!

206
00:08:26,423 --> 00:08:29,134
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയോ?

207
00:08:29,218 --> 00:08:32,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എഴുത്ത് ആയിരുന്നില്ല
സ്പെൻസിലെ നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട്.

208
00:08:32,221 --> 00:08:34,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
അവൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരിയാണ്, ശരിയല്ലേ?

209
00:08:34,722 --> 00:08:38,143
അവൾ നാനയുടെ സ്തുതി എഴുതി--
വീട്ടിൽ ഒരു ഉണങ്ങിയ കണ്ണ് അല്ല.

210
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
അച്ഛാ!

211
00:08:39,436 --> 00:08:42,188
കണ്ടോ? തെണ്ടികൾ.
നിങ്ങളല്ല.

212
00:08:42,273 --> 00:08:44,191
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം കുഴപ്പത്തിലായത്,

213
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

214
00:08:46,735 --> 00:08:48,320
ദയവായി!

215
00:08:52,992 --> 00:08:54,952
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- നന്നായിരിക്കുക, ബീറ്റ.

216
00:08:55,035 --> 00:08:57,246
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

217
00:08:57,329 --> 00:08:59,665
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

218
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ,
പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.

219
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഒറ്റത്തവണ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്കില്ല.

220
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

221
00:09:07,756 --> 00:09:10,259
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നന്നായി വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ട്.

222
00:09:10,342 --> 00:09:11,677
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

223
00:09:11,760 --> 00:09:13,429
അവൻ കരഞ്ഞു തീർന്നെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ.

224
00:09:13,512 --> 00:09:16,557
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിലക്കടല!

225
00:09:21,603 --> 00:09:24,398
സ്വാഗതം.
സുഖപ്രദമായ ഒരു ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

226
00:09:24,481 --> 00:09:26,734
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണെന്നാണോ?

227
00:09:26,817 --> 00:09:27,818
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

228
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
പക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശക്

229
00:09:29,153 --> 00:09:30,404
എനിക്ക് നാളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം,

230
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു രാത്രി താമസിക്കണം.

231
00:09:32,072 --> 00:09:33,240
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മുറികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

232
00:09:33,324 --> 00:09:35,034
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബേലയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

233
00:09:35,117 --> 00:09:37,202
ഒരു രാത്രി ആണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സൈഡ്‌ബാർ ചെയ്യണം

234
00:09:37,286 --> 00:09:39,455
ഒന്നുകിൽ ഒരു സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

235
00:09:39,538 --> 00:09:42,541
ശരി, എല്ലാവരും,
എൻ്റെ പേര് ഫ്രൂഡ് റാസ്മുൻസെൻ,

236
00:09:42,624 --> 00:09:46,211
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഫ്രെഷ്മാൻ ഉപദേശകനും സുഹൃത്തും,

237
00:09:46,295 --> 00:09:49,548
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ FAF.
എസെക്സിലേക്ക് സ്വാഗതം!

238
00:09:53,260 --> 00:09:55,554
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഐസ് ബ്രേക്കറുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

239
00:09:55,637 --> 00:09:58,932
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങി പങ്കിടാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നിയ സമയം.

240
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

241
00:10:01,560 --> 00:10:03,479
ഒരു കുടുംബ സംഗമത്തിനിടെ ഹിമപാതം.

242
00:10:03,562 --> 00:10:06,565
എനിക്ക് നിരവധി ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നെത്തന്നെ, ശവകുടീരം

243
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
പല ദിവസങ്ങളായി.

244
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
അടുത്തത്?

245
00:10:10,277 --> 00:10:11,904
എൻ്റെ വേട്ടക്കാരനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

246
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
ടിക് ടോക്കിൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

247
00:10:13,989 --> 00:10:15,908
മലിയ ഒബാമ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

248
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
വിശുദ്ധി,
അവൾക്ക് 200,000 ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

249
00:10:18,952 --> 00:10:20,663
ദൈവമേ, നീ പാട്ട് പാരഡികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

250
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
- ഓ!
- ഹാവൂ!

251
00:10:22,331 --> 00:10:24,833
♪ അധിക ചെറിയവയെ പിന്തുടരാൻ പോകരുത് ♪

252
00:10:24,917 --> 00:10:27,961
അതൊരു ബോഡി പോസിറ്റിവിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
കൈൻഡ് ബാറുകൾക്കായുള്ള പ്രചാരണം,

253
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
- രുചികരമായവ.
- വളരെ കൂൾ!

254
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
വേറെ ആര്?

255
00:10:31,965 --> 00:10:35,094
ഉം, ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്
എൻ്റെ ജോലി-പഠന അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച്

256
00:10:35,177 --> 00:10:36,929
- നാളെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

257
00:10:37,012 --> 00:10:38,680
ശരി, ഞാൻ ഒരെണ്ണത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു.

258
00:10:38,764 --> 00:10:40,391
അതെ, കൊള്ളാം, കിംബർലി.

259
00:10:40,474 --> 00:10:44,395
വിഷമിക്കേണ്ട, നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾ
എസ്സെക്സിൽ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ജോലിയുണ്ട്.

260
00:10:44,478 --> 00:10:46,730
വേറെ ആർക്കുണ്ട്?

261
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
ആരെങ്കിലും?

262
00:10:48,899 --> 00:10:51,819
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:10:51,902 --> 00:10:53,237
അടിപൊളി.

264
00:10:53,320 --> 00:10:55,114
നോക്കൂ, ഫ്രൂഡ്,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

265
00:10:55,197 --> 00:10:57,991
- എന്നാൽ നമ്മുടെ ഭയം പങ്കുവയ്ക്കുന്നത് അതല്ല--
- ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിനാൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

266
00:10:58,075 --> 00:10:59,660
ഞാൻ ക്ലോസറ്റിൽ ആയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ വരെ,

267
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

268
00:11:01,245 --> 00:11:02,663
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുമായിരുന്നു

269
00:11:02,746 --> 00:11:06,250
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

270
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
- ഓ.
- ശരി.

271
00:11:09,670 --> 00:11:12,756
ഓ, ഞാനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
12 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

272
00:11:12,840 --> 00:11:16,135
ഒക്ലഹോമയിൽ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു.

273
00:11:16,218 --> 00:11:19,179
- ഓ!
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

274
00:11:20,556 --> 00:11:21,974
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

275
00:11:22,057 --> 00:11:25,018
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്!

276
00:11:27,604 --> 00:11:29,940
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എസ്സെക്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:11:30,023 --> 00:11:31,483
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് "കാറ്റുള്ളന്" വേണ്ടിയാണ്.

278
00:11:31,567 --> 00:11:33,694
കോളേജ് കോമഡി മാഗസിൻ.

279
00:11:33,777 --> 00:11:35,487
കോമഡി ലോകത്ത് അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

280
00:11:35,571 --> 00:11:38,198
"SNL"-ൽ ഒരു ടൺ എഴുത്തുകാർ ലഭിച്ചു
"കാറ്റുള്ളനിൽ" അവരുടെ തുടക്കം.

281
00:11:38,282 --> 00:11:39,825
അടിപൊളി!
ഞാൻ വന്നത് അത് അഭിമാനകരമാണ്.

282
00:11:39,908 --> 00:11:42,744
ഞാൻ ബിരുദം നേടും സുമ്മ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും

283
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
ഒരു ടയർ വൺ ലോ സ്കൂളിലേക്ക്,

284
00:11:44,204 --> 00:11:46,165
പിന്നെ മാക്സും ഞാനും
ഡിസിയിലേക്ക് മാറും

285
00:11:46,248 --> 00:11:47,499
നമ്മൾ എവിടെയാകും
ഒരു ശക്തി ദമ്പതികൾ

286
00:11:47,583 --> 00:11:49,084
കമലയെയും ഡൗഗിനെയും പോലെ.

287
00:11:49,168 --> 00:11:50,377
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ബന്ധത്തിലാണോ?

288
00:11:50,461 --> 00:11:52,838
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

289
00:11:52,921 --> 00:11:55,090
ഞാൻ കോളേജിൽ വന്നില്ല
ഏതോ ചേട്ടനെ കെട്ടാൻ

290
00:11:55,174 --> 00:11:56,633
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

291
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
കൂടാതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂളിലെ ആരെങ്കിലും,

292
00:11:58,302 --> 00:12:00,721
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ സൂപ്പർ സെക്‌സ് പോസിറ്റീവാണ്--

293
00:12:00,804 --> 00:12:02,306
അനുഭവത്തേക്കാൾ സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

294
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
ചില ഡികൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

295
00:12:05,642 --> 00:12:07,603
മാക്സും ഞാനും കാത്തിരിക്കുന്നു.
വിചിത്രമായ കാരണങ്ങളാലല്ല.

296
00:12:07,686 --> 00:12:10,355
- അവൻ തയ്യാറല്ല.
- അവൻ തയ്യാറായില്ലേ?

297
00:12:10,439 --> 00:12:12,316
- ഓ, ദൈവമേ.
- എന്ത്? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

298
00:12:12,399 --> 00:12:14,693
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ ജനിച്ച് തയ്യാറാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

299
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
അതെ, അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
മാത്രമല്ല, അതുപോലെ,

300
00:12:16,945 --> 00:12:19,072
"ഡ്രാഗ് റേസിൽ" ശരിക്കും കാലികമാണോ?

301
00:12:19,156 --> 00:12:20,532
അയ്യോ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

302
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
കാത്തിരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കും.

303
00:12:22,075 --> 00:12:23,994
ആളുകൾ അവനോട് പറയുന്നു
അവൻ ഷോൺ മെൻഡിസിനെ പോലെയാണ്.

304
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
ഓ!

305
00:12:25,454 --> 00:12:26,622
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ വീഡിയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

306
00:12:26,705 --> 00:12:28,373
ഷാൻ മെൻഡസ് കുളിക്കുന്നത്?

307
00:12:28,457 --> 00:12:30,209
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

308
00:12:36,632 --> 00:12:39,218
- പടി, പടി, പടി!
- നേടുക, നേടുക!

309
00:12:41,094 --> 00:12:44,223
♪ എന്നിലെ സ്നേഹം
കിട്ടി കിട്ടി ♪

310
00:12:44,306 --> 00:12:46,934
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ സ്നേഹം ലഭിച്ചു
കിട്ടി ♪

311
00:12:47,017 --> 00:12:48,560
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ സ്നേഹം

312
00:12:52,231 --> 00:12:54,066
അവൾ നല്ലവളാണ്.

313
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
ശരി, സ്ത്രീകളേ, തിരക്ക്!

314
00:12:55,776 --> 00:12:57,361
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സമയമാണ്
എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു!

315
00:13:08,872 --> 00:13:11,792
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.

316
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

317
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.
നീ വേഗത്തിലാണ്, പുതുമുഖം.

318
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
വെറുതെ വയ്യ.

319
00:13:18,549 --> 00:13:20,342
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കർ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

320
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
ഓ, നന്ദി.

321
00:13:22,094 --> 00:13:23,929
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ കണ്ടു

322
00:13:24,012 --> 00:13:26,390
അതുപോലെ ആയിരുന്നു,
"അത് എൻ്റെ ലോക്കറിൽ നല്ലതായിരിക്കും."

323
00:13:26,473 --> 00:13:29,434
ഓ, അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരിച്ചറിയുന്ന ആളുകൾക്ക്--

324
00:13:29,518 --> 00:13:31,645
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ സൂപ്പർ ഗേ ആണ്.

325
00:13:31,728 --> 00:13:36,149
അതുപോലെ, ഞാൻ ലെബ്രോൺ ജെയിംസ് ആണ്
സ്ത്രീകളിലേക്ക് ആകൃഷ്ടരാകുന്നതിൻ്റെ.

326
00:13:36,233 --> 00:13:38,360
- ഞാൻ വില്ലോ ആണ്.
- വിറ്റ്നി.

327
00:13:39,069 --> 00:13:41,947
ഇതുപോലെ ഒരു വെള്ളിക്കരണ്ടി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനും വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുമായിരുന്നു.

328
00:13:42,030 --> 00:13:43,490
അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള ആളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

329
00:13:43,574 --> 00:13:45,742
ഒരേയൊരു കാരണം
ഒരു പുതുമുഖം എന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് കളിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കുന്നു

330
00:13:45,826 --> 00:13:47,369
- കാരണം അവളുടെ അമ്മ ആരാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെന,

331
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
- ഞാനൊരു മികച്ചവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

332
00:13:49,121 --> 00:13:50,581
അവളെക്കാൾ മുന്നോട്ട്...

333
00:13:50,664 --> 00:13:53,292
- സുഖമാണോ?
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

334
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
അടിപൊളി.

335
00:13:56,420 --> 00:13:58,130
- കോച്ച്?
- അതെ.

336
00:13:59,590 --> 00:14:01,133
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

337
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
കോഴ്സ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

338
00:14:03,302 --> 00:14:05,804
അത് ഒരുതരം ഗുരുതരമാണ്.

339
00:14:05,887 --> 00:14:07,306
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

340
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
പരിശീലന സമയത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

341
00:14:08,849 --> 00:14:11,643
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ മോശമായി പറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

342
00:14:11,727 --> 00:14:14,813
- കൊള്ളാം, എന്താ നരകം?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

343
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

344
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
ഒഴികെ എല്ലാവരും പോയി
ഒരു കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ.

345
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
നിൽക്കൂ, ഇത് ജോയോ അലജാൻഡ്രോയോ?

346
00:14:19,484 --> 00:14:20,986
കാരണം അലജാൻഡ്രോ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

347
00:14:21,069 --> 00:14:25,657
തണുപ്പ്, ആരും കണ്ടില്ല.
പിന്നെ ഇതൊന്നും ആരും കാണില്ല.

348
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
- ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

349
00:14:31,496 --> 00:14:33,874
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ശരി.

350
00:14:35,292 --> 00:14:36,501
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരിക്കും?
- അതെ.

351
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
- എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
- അതെ.

352
00:14:37,878 --> 00:14:39,171
ഓ, അടിപൊളി!

353
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
അതിനാൽ, എസ്സെക്സ് സിപ്സിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും ആവശ്യമാണ്

354
00:14:41,381 --> 00:14:42,883
അവരുടെ ടൈംഷീറ്റുകൾ ഓൺലൈനായി സമർപ്പിക്കാൻ

355
00:14:42,966 --> 00:14:45,093
സാമ്പത്തിക സഹായത്തിലൂടെ
ജോലി-പഠന പോർട്ടൽ.

356
00:14:45,177 --> 00:14:47,804
- ശരി.
- പോർട്ടൽ, ഗുഹ്.

357
00:14:47,888 --> 00:14:49,348
നമ്മൾ എന്താണ്, "സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്"?

358
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

359
00:14:51,600 --> 00:14:54,061
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഉം, അതെ.

360
00:14:54,144 --> 00:14:56,188
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയാം
നമ്മൾ കരുതുന്നത് തമാശയാണ്

361
00:14:56,271 --> 00:14:57,773
- മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
- അയ്യോ, ഇല്ല--

362
00:14:57,856 --> 00:15:00,359
അതെ! ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

363
00:15:00,442 --> 00:15:01,943
- ഓ, മെമ്മുകൾ.
- അവന്യൂ ക്യു.

364
00:15:02,027 --> 00:15:03,862
- ഓ, മെമ്മുകൾ, അതും നല്ലതാണ്.
- അതെ.

365
00:15:03,945 --> 00:15:05,989
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:15:06,073 --> 00:15:08,784
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
- ഓ, നന്ദി.

367
00:15:08,867 --> 00:15:10,452
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

368
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
മറ്റ് ജോലി-പഠന കുട്ടികൾക്കൊപ്പം

369
00:15:12,496 --> 00:15:13,789
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

370
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
അവർക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഒരുപാട് മനോഭാവം.

371
00:15:15,499 --> 00:15:17,793
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
സ്‌കൂളിൽ പണമടയ്ക്കാനുള്ള ഈ ജോലി,

372
00:15:17,876 --> 00:15:20,253
അതിനാൽ ഒരേയൊരു മനോഭാവം
എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് "ചെയ്യാൻ കഴിയും."

373
00:15:20,337 --> 00:15:23,340
അത് കൊള്ളാം, വളരെ മിടുക്കൻ.

374
00:15:23,423 --> 00:15:25,008
ശരി, എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.

375
00:15:25,092 --> 00:15:28,387
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ട്രെയിനിയെ കാണാൻ.

376
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
ഇതാണ് കിംബർലി,
അവൾ മെമ്മുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

377
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
മറ്റ് ഹോബികൾ കൂടാതെ
താൽപ്പര്യങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

378
00:15:35,602 --> 00:15:38,605
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
എങ്കിലും എനിക്കവയുണ്ട്.

379
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
- കനാൻ.
- ലീല.

380
00:15:40,273 --> 00:15:42,776
അടിപൊളി. ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ജോലി ചെയ്യാൻ

381
00:15:42,859 --> 00:15:44,111
നിങ്ങളോടൊപ്പം സിപ്സിൽ.

382
00:15:44,194 --> 00:15:46,446
ഞാൻ - എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു "ലറ്റ്" ആസ്വദിക്കും.

383
00:15:48,907 --> 00:15:51,493
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചെറിയ സ്ത്രീയാണ്.

384
00:15:51,576 --> 00:15:53,370
- ശരി.
- ഓ, അതാണോ മെനു?

385
00:15:53,453 --> 00:15:54,746
അത്.

386
00:15:54,830 --> 00:15:56,331
എന്താണ് ഇത്ര ഭംഗിയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ ആണ്

387
00:15:56,415 --> 00:15:57,958
ചെറിയ ചോക്ക് ഡ്രോയിംഗുകൾ
അത് എല്ലാ ദിവസവും മാറി.

388
00:15:58,041 --> 00:16:00,377
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇലകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

389
00:16:00,460 --> 00:16:01,962
കാരണം ഇത് സെപ്തംബർ ആണ്.

390
00:16:02,045 --> 00:16:04,256
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അതെ.

391
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
ലീലാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡൂഡിൽ ചെയ്യുന്നു.

392
00:16:06,174 --> 00:16:07,592
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ

393
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
ബോർഡ് അലങ്കരിക്കുക.

394
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
എന്തിനാ എന്നെ?
അവൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

395
00:16:10,679 --> 00:16:12,139
ശരി, നിങ്ങൾ കലയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതിനാൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ

396
00:16:12,222 --> 00:16:13,932
കൂടാതെ കുറച്ച് ദൈവിക ഇലകൾ വരയ്ക്കുക.

397
00:16:17,269 --> 00:16:20,397
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് വീണ്ടും?

398
00:16:20,480 --> 00:16:24,776
മുറേ ലൈബ്രറിയിലെ പോലെ മുറേ.
തൊട്ടടുത്ത് ലൈബ്രറി.

399
00:16:24,860 --> 00:16:27,738
ഞാൻ അവിടെ തെന്നി വീണു
കഴിഞ്ഞ ശീതകാലം.

400
00:16:27,821 --> 00:16:30,532
- എൻ്റെ ടെയിൽബോൺ തകർത്തു.
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

401
00:16:30,615 --> 00:16:32,284
എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

402
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
അത് അങ്ങേയറ്റം വിഷമകരമാണ്
വേർപിരിയണം

403
00:16:35,036 --> 00:16:36,455
ഒരാളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

404
00:16:36,538 --> 00:16:38,707
ശരി, നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു

405
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
ഒരു വ്യക്തിഗത ശീലങ്ങളുടെ സർവേ

406
00:16:40,333 --> 00:16:43,462
എസ്മെ ഷാഫറിനൊപ്പം
ഫ്രാൻസെസ്ക ബ്രോംലിയും

407
00:16:43,545 --> 00:16:46,465
ഒപ്പം 99% പൊരുത്തം നേടുകയും ചെയ്തു
രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ.

408
00:16:46,548 --> 00:16:49,468
കൃത്യമായി, പക്ഷേ പിന്നീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
സിസ്റ്റത്തിലെ ചില തകരാറുകൾ,

409
00:16:49,551 --> 00:16:51,970
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ക്രമരഹിതമായ ചില പെൺകുട്ടികളുമായി അസൈൻ ചെയ്തു

410
00:16:52,053 --> 00:16:54,306
വിചിത്രമായ വസ്ത്രങ്ങളോടെ, അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

411
00:16:54,389 --> 00:16:57,017
നന്നായി, കൂടാതെ
സർവേയ്ക്ക്, അവരും എഴുതി

412
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
നിർദ്ദിഷ്ട ദിശകൾ
ഒരു റൂംമേറ്റിൽ അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.

413
00:16:59,895 --> 00:17:03,940
എങ്ങനെയെന്ന് പ്രത്യേകം, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

414
00:17:04,024 --> 00:17:07,026
"ഞങ്ങളെ റൂം ചെയ്യരുത്
ലെയ്‌ടൺ മുറെയ്‌ക്കൊപ്പം"?

415
00:17:07,110 --> 00:17:09,612
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന് നരകം ചെയ്യും
അവർ അത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

416
00:17:09,696 --> 00:17:13,742
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

417
00:17:13,824 --> 00:17:16,911
"കാറ്റുള്ളൻ" ലേക്ക് സ്വാഗതം
കാഴ്ചപ്പാട് എഴുത്തുകാരൻ്റെ യോഗം.

418
00:17:16,995 --> 00:17:19,497
ഞങ്ങളാണ് സഹപത്രാധിപർ.
ഞാൻ റയാൻ, ഇതാണ് എറിക്.

419
00:17:19,581 --> 00:17:21,123
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

420
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
ഇത്തരമൊരു കാഴ്ച കാണാൻ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം.

421
00:17:23,083 --> 00:17:25,670
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ഇത് അകത്ത് പോകുന്നത് അറിയുക.

422
00:17:25,754 --> 00:17:28,173
"The Catullan" ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
തിരഞ്ഞെടുത്ത അധിക പാഠ്യേതര

423
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
- കാമ്പസിൽ.
- ഒരു കാപ്പെല്ലയുടെ കാര്യമോ?

424
00:17:30,258 --> 00:17:31,760
ഹേയ്, ഒരു കപ്പല്ലയെ ഭോഗിക്കുക!

425
00:17:31,843 --> 00:17:33,804
നോക്കൂ, ഉറപ്പാ, എന്താണ് എറിക്
സാങ്കേതികമായി പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

426
00:17:33,887 --> 00:17:35,388
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മുന്നിൽ.

427
00:17:35,472 --> 00:17:37,599
എഴുത്ത്
ഒരു കോമഡി മാസിക രസകരമാണ്,

428
00:17:37,682 --> 00:17:39,851
ഞങ്ങൾ വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് സാമ്പിളുകൾ.

429
00:17:39,935 --> 00:17:43,522
3 കഷണങ്ങൾ, 600 വാക്കുകൾ, വാക്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

430
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾ എന്തിന് സമർപ്പിക്കണം,

431
00:17:45,774 --> 00:17:50,278
ചിലത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നമ്മുടെ സമീപകാല പൂർവ്വികർക്ക് പറയാനുള്ളത്.

432
00:17:50,362 --> 00:17:53,281
ഞാൻ ഒലിവർ റോണിയാണ്, ഞാൻ എഴുതിയത്
"The Catullan" കഴിഞ്ഞ വർഷം,

433
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ സഹായിയാണ്

434
00:17:55,158 --> 00:17:59,120
ഒരു പുതിയ ആനിമേറ്റഡ് ഷോയിൽ
ഒരു സബർബൻ വെളുത്ത കുടുംബം.

435
00:17:59,204 --> 00:18:00,747
വിശുദ്ധി!

436
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
- $20.
- ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ $20?

437
00:18:04,459 --> 00:18:06,002
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ, ഇപ്പോൾ പണം.

438
00:18:06,086 --> 00:18:07,587
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

439
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഓ, ശരി.

440
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

441
00:18:14,803 --> 00:18:16,638
- ഹേയ്, കനാൻ.
- ഹേയ്.

442
00:18:17,514 --> 00:18:20,809
- നിങ്ങൾക്ക് Jay-Z ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

443
00:18:20,892 --> 00:18:23,937
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം വളരെ മയക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
പിന്നെ ചിലർ പറയും
അവൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

445
00:18:25,897 --> 00:18:28,942
- അവനും ഒരു പ്രവാചകനെപ്പോലെയാണ്.
- ശരി.

446
00:18:29,025 --> 00:18:30,402
നോക്കൂ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

447
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
ഞാൻ അരിസോണയിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

448
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
അത് ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്
എനിക്കായി ഒരു കറുത്ത സുഹൃത്ത്.

449
00:18:34,447 --> 00:18:37,409
- ഓ.
- അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ ആണോ?

450
00:18:37,492 --> 00:18:39,744
എനിക്കറിയില്ല, കാരണം ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് ചിന്താധാരകൾ.

451
00:18:39,828 --> 00:18:42,038
- എന്താണ് - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
- കറുപ്പ് - നന്നായി.

452
00:18:42,122 --> 00:18:43,081
- ശരി.
- അതെ.

453
00:18:43,164 --> 00:18:45,584
അതിനാൽ, കറുപ്പ്. അടിപൊളി.

454
00:18:45,667 --> 00:18:48,628
പിന്നെ എന്താണ് - അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
എസ്സെക്സിൽ കറുത്തവരാണോ?

455
00:18:48,712 --> 00:18:52,215
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

456
00:18:52,299 --> 00:18:53,967
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതെ.

457
00:18:54,050 --> 00:18:56,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം അല്ല
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

458
00:18:56,511 --> 00:18:57,679
പിന്നെ അവർക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

459
00:18:57,762 --> 00:18:59,472
അതായത്, ഞങ്ങൾ നയിച്ചു
അത്തരം വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങൾ.

460
00:18:59,556 --> 00:19:02,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് കശ്മീരി.

461
00:19:02,684 --> 00:19:06,730
ഞാൻ ശരിക്കും പറയുന്നില്ല
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇത്, പക്ഷേ...

462
00:19:06,813 --> 00:19:08,231
എൻ്റെ അമ്മ ക്രാക്കിന് അടിമയാണ്.

463
00:19:08,315 --> 00:19:09,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

464
00:19:09,983 --> 00:19:13,278
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
മൂന്ന് ഓൺ-കാമ്പസ് ജോലികൾ

465
00:19:13,361 --> 00:19:17,365
എനിക്ക് പണം അയക്കാൻ കഴിയും
അവളിലേക്കും എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയിലേക്കും മടങ്ങുക.

466
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയേ ഉള്ളൂ
അവൾ അത് വിള്ളലിൽ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

467
00:19:21,161 --> 00:19:24,039
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത്രമാത്രം

468
00:19:24,122 --> 00:19:27,292
- നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
- അതെ, അതെ, പക്ഷേ ...

469
00:19:27,375 --> 00:19:29,044
നിനക്കറിയാമോ?

470
00:19:29,127 --> 00:19:32,464
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല
ലീല അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

471
00:19:32,547 --> 00:19:39,220
അതായത്, ആ പാവം പെൺകുട്ടി
അത് എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

472
00:19:39,304 --> 00:19:41,806
എന്താണ് ലീലയുടെ കഥ?

473
00:19:41,890 --> 00:19:44,309
ദൈവമേ!

474
00:19:44,392 --> 00:19:46,811
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി, ശരി?

475
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
എത്ര അപമാനകരമാണ്

476
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
ചങ്ങാതിയാകാൻ
ഒരു വൈദിക തൊഴിലാളിയുടെ മുന്നിൽ?

477
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ലൈറ്റ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:19:53,318 --> 00:19:55,153
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

479
00:19:55,236 --> 00:19:57,280
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് കാണുമ്പോൾ വേദന തോന്നുന്നു.

480
00:19:57,364 --> 00:19:59,658
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

481
00:20:01,326 --> 00:20:03,662
ഓ, ഈ ഫക്കിംഗ് പോസ് കൊണ്ട് എന്താണ്?

482
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?

483
00:20:05,121 --> 00:20:07,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തു, വ്യക്തമായും,

484
00:20:07,123 --> 00:20:10,502
എന്നാൽ സത്യം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് ശരിക്കും തോന്നി.

485
00:20:10,585 --> 00:20:12,879
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ രഹസ്യമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

486
00:20:12,963 --> 00:20:14,923
സുഹൃത്തുക്കളായത് പോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം.

487
00:20:15,006 --> 00:20:16,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

488
00:20:16,341 --> 00:20:18,134
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

489
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

490
00:20:19,552 --> 00:20:22,597
അത് പോലെയാണ്
ഈ മതിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

491
00:20:22,681 --> 00:20:24,557
ഇല്ല, ഉണ്ട്...

492
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
ദൈവമേ, ശരി, എന്തായാലും!
എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

493
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
ഞാൻ--ഞാൻ അല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു ഓവർ ഷെയർ പോലെ

494
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ
നമ്മുടെ തലമുറയിൽ

495
00:20:34,442 --> 00:20:36,528
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

496
00:20:36,611 --> 00:20:40,532
ശരി, ശരി,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തുറന്ന് മതിയോ?

497
00:20:40,615 --> 00:20:42,867
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിക്കുക,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ശരിക്കും വ്രണപ്പെടുത്തി,

498
00:20:42,951 --> 00:20:45,203
ഞാൻ ഒരു എയർ കണ്ടീഷണർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുന്നു.

499
00:20:54,045 --> 00:20:56,297
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല,

500
00:20:56,381 --> 00:20:58,550
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

501
00:20:58,633 --> 00:21:00,885
- എന്താണിത്?
- ഒരു ബുറിട്ടോ.

502
00:21:02,721 --> 00:21:06,099
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ബീഫ് വേണ്ട.
ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ ഇട്ടാൽ മതി.

503
00:21:08,476 --> 00:21:09,644
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

504
00:21:09,728 --> 00:21:11,312
വീട്ടിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മുറിയിലേക്ക്.

505
00:21:11,396 --> 00:21:15,108
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല,
അവ വായിൽ ശ്വസിക്കുന്ന കുണ്ണകളാണ്.

506
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
ശരി, ശരി.

507
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ

508
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

509
00:21:20,697 --> 00:21:22,532
ഞങ്ങൾ Uno കളിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മറ്റേ മുറിയിൽ...

510
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
ശരി, കിംബർലി, കിംബർലി,
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്, ശരി?

511
00:21:25,618 --> 00:21:28,079
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് ഒരുപക്ഷേ മുഴങ്ങുന്നു

512
00:21:28,163 --> 00:21:29,539
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു സായാഹ്നം പോലെ.

513
00:21:29,622 --> 00:21:32,751
പക്ഷേ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മോശമാണ്
ഒരു പാപ് സ്മിയർ ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

514
00:21:32,834 --> 00:21:35,378
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും?

515
00:21:42,761 --> 00:21:44,512
നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രം--

516
00:21:44,596 --> 00:21:46,890
ബ്രാ, അടിവസ്ത്രം,
ഒന്നിനും പരിധിയില്ല.

517
00:21:46,973 --> 00:21:48,475
നിങ്ങളുടേതും കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ.

518
00:21:48,558 --> 00:21:50,977
- ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
- അതെ.

519
00:21:51,061 --> 00:21:54,105
തീർച്ചയായും. സമ്മർദ്ദമില്ല--
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് നാളെ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാം.

520
00:21:54,939 --> 00:21:56,608
ഹേയ്, ഇത് ലെയ്റ്റൺ മുറെയുടെ മുറിയാണോ?

521
00:22:02,363 --> 00:22:05,784
- ഹലോ?
- അതെ, അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

522
00:22:05,867 --> 00:22:09,120
നാശം, അവൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്സി ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

523
00:22:09,204 --> 00:22:10,955
ഹ ഹ.
സത്യത്തിൽ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

524
00:22:11,039 --> 00:22:13,792
- അയ്യോ.
- നിങ്ങളുടെ ലെയ്റ്റൻ്റെ സഹോദരൻ?

525
00:22:13,875 --> 00:22:15,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു കുടുംബമാണ്!

526
00:22:15,752 --> 00:22:18,046
- അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓ.

527
00:22:18,129 --> 00:22:21,341
വൗ.
ഇത് ഒരു പ്രതിമയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

528
00:22:21,424 --> 00:22:24,010
ഹായ്, ഞാൻ വിറ്റ്‌നിയാണ്.

529
00:22:24,094 --> 00:22:26,137
- അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, വിറ്റ്നി ചേസ്.

530
00:22:26,221 --> 00:22:27,639
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സെനറ്ററാണ്, അല്ലേ?

531
00:22:27,722 --> 00:22:29,808
അത് ശരിക്കും ലഹരിയാണ്.

532
00:22:29,891 --> 00:22:33,645
ഞാൻ കിംബർലി.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പ്രശസ്തരല്ല.

533
00:22:33,728 --> 00:22:35,688
എൻ്റെ അച്ഛൻ വാൾഗ്രീൻസിൽ മാനേജരാണ്.

534
00:22:36,648 --> 00:22:39,067
അടിപൊളി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കിംബർലി.

535
00:22:41,694 --> 00:22:43,488
നിക്കോ,
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

536
00:22:43,571 --> 00:22:47,951
ഹാ. ഹോ, ലെയ്‌ടൺ,
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

537
00:22:49,744 --> 00:22:51,871
ലൈറ്റ്, ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

538
00:22:51,955 --> 00:22:53,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

539
00:22:53,665 --> 00:22:55,333
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കരുതി
ഹൈസ്‌കൂളിൽ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

540
00:22:55,416 --> 00:22:57,627
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
എന്നെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

541
00:22:57,710 --> 00:22:59,671
നോക്കൂ, ഇതായിരിക്കാം
വേഷംമാറി ഒരു അനുഗ്രഹം.

542
00:22:59,754 --> 00:23:01,131
അതായത്, ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല

543
00:23:01,214 --> 00:23:02,340
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

544
00:23:02,423 --> 00:23:04,509
അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

545
00:23:04,592 --> 00:23:06,845
ശരി, എല്ലാവർക്കും വേണം
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

546
00:23:06,928 --> 00:23:09,889
ഞാൻ ഒരു ന്യായവിധി മാത്രമാണ്
ഹോർമോൺ മുഖക്കുരു ഉള്ള ഡിക്ക്ഹെഡ്.

547
00:23:09,973 --> 00:23:13,560
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ മുഖം നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:23:13,643 --> 00:23:15,520
അത് കാരണം
ഞാൻ ഒരു വലിയ കൺസീലർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

549
00:23:15,603 --> 00:23:21,276
നോക്കൂ, ലൈറ്റ്,
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

550
00:23:21,359 --> 00:23:24,571
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ പോലും പേടിയാണ്.

551
00:23:24,654 --> 00:23:28,408
പക്ഷെ നീ...
നിങ്ങൾ എസെക്‌സിനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

552
00:23:29,409 --> 00:23:32,453
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

553
00:23:34,622 --> 00:23:36,416
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്

554
00:23:36,499 --> 00:23:39,669
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോശം ഗുണങ്ങൾക്കും കീഴിൽ.

555
00:23:39,752 --> 00:23:42,005
ഹും, നന്ദി.

556
00:23:44,632 --> 00:23:47,343
ഹേയ്, അങ്ങനെ,
കോറി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

557
00:23:47,427 --> 00:23:49,888
അവൻ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കാമ്പസിലാണ്.

558
00:23:49,971 --> 00:23:53,892
- ഓ, അടിപൊളി.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

559
00:23:53,975 --> 00:23:55,435
അവനോട് പറയണം
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്

560
00:23:55,518 --> 00:23:57,729
എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതം ചർച്ച ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ.

561
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
- ഓ, ശരി, ന്യായം.
- മം-ഹും.

562
00:24:00,064 --> 00:24:02,275
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

563
00:24:02,358 --> 00:24:04,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പെൺകുട്ടികളോട് സിവിൽ ആയി

564
00:24:04,611 --> 00:24:07,488
അടുത്ത എട്ട് മാസത്തേക്ക്.
അവ എനിക്ക് തികച്ചും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

565
00:24:07,572 --> 00:24:09,741
അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

566
00:24:09,824 --> 00:24:12,535
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഹേയ്.

567
00:24:12,619 --> 00:24:14,287
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

568
00:24:16,831 --> 00:24:18,166
ഞാൻ വെറുതെ...

569
00:24:18,249 --> 00:24:21,211
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പോലെ...

570
00:24:21,294 --> 00:24:23,630
എങ്കിൽ നല്ലത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

571
00:24:23,713 --> 00:24:25,965
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
ഒരു നല്ല സഹമുറിയൻ.

572
00:24:28,134 --> 00:24:30,720
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

573
00:24:39,229 --> 00:24:41,022
നിങ്ങളായിരുന്നു
ക്ലോസറ്റിൽ മാറുകയാണോ?

574
00:24:41,105 --> 00:24:42,649
എന്ത്? ഇല്ല.

575
00:24:42,732 --> 00:24:44,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയി.

576
00:24:44,567 --> 00:24:46,694
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മാറുന്നതിനെ വിളിക്കുക.

577
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

578
00:24:49,280 --> 00:24:50,615
ഇല്ല.

579
00:24:50,698 --> 00:24:52,033
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരുമായും,

580
00:24:52,116 --> 00:24:55,286
അതിനാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

581
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ലെയ്‌ട്ടൻ്റെ സഹോദരനെ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത്.

582
00:24:58,289 --> 00:25:00,625
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് മാക്സ് ഉണ്ട്.

583
00:25:00,708 --> 00:25:02,961
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കാമുകൻ,
പോലെ, പ്രണയത്തിലാണ്.

584
00:25:03,044 --> 00:25:04,796
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണെങ്കിൽ
കാരണം നിനക്ക് നിക്കോയെ ഇഷ്ടമാണ്,

585
00:25:04,879 --> 00:25:06,965
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിന് പോകണം.

586
00:25:07,048 --> 00:25:08,383
അല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

587
00:25:08,466 --> 00:25:10,760
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെയല്ല, പുരുഷന്മാരെയാണ് ഇഷ്ടം.

588
00:25:20,061 --> 00:25:23,314
- ഹേയ്, ലൈല.
- ഹേയ്.

589
00:25:23,398 --> 00:25:27,151
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ പ്രചോദിതനാണ്.

590
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
ഇന്ന് രാവിലെ
എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്ക് ഓഫായപ്പോൾ

591
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
ഞാൻ സ്വയം വിചാരിച്ചു, എന്നെ കൊല്ലൂ!

592
00:25:30,655 --> 00:25:32,907
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കിംബർലി.

593
00:25:32,991 --> 00:25:35,326
ലീലയ്ക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്

594
00:25:35,410 --> 00:25:38,246
ജോലിക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

595
00:25:38,329 --> 00:25:40,206
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

596
00:25:40,290 --> 00:25:43,668
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് അത് എളുപ്പമാകില്ല.

597
00:25:44,752 --> 00:25:47,422
ഒപ്പം കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛനും
തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു.

598
00:25:47,505 --> 00:25:49,215
കാരണം ജയിൽ അല്ല
തടവുകാരന് വേണ്ടി മാത്രം.

599
00:25:49,299 --> 00:25:51,926
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ജയിൽ ആണ്
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

600
00:25:52,010 --> 00:25:55,138
നീ പറയുന്നതാണോ വിഡ്ഢി?

601
00:25:55,221 --> 00:25:57,056
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയോ ഒരു കുഞ്ഞോ അച്ഛനോ ഇല്ല,

602
00:25:57,140 --> 00:25:58,766
തീർച്ചയായും ഒന്നല്ല
അത് ജയിലിലാണ്.

603
00:25:58,850 --> 00:26:03,438
ഓ, പക്ഷേ കനാൻ പറഞ്ഞു--

604
00:26:03,521 --> 00:26:05,273
അതെ, അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.

605
00:26:05,356 --> 00:26:06,858
നീയും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

606
00:26:06,941 --> 00:26:09,694
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അരിസോണിയിലെ ഷിറ്റ് ടൗണിൽ നിന്ന്.

607
00:26:09,777 --> 00:26:12,196
കൊള്ളാം, കനാൻ, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

608
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
ശരി, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

609
00:26:15,241 --> 00:26:16,701
അപ്പോൾ അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?

610
00:26:16,784 --> 00:26:18,995
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
വിള്ളലിന് അടിമയായി.

611
00:26:19,078 --> 00:26:21,205
അല്ല, അവൾ മേരിലാൻഡിലെ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്.

612
00:26:21,289 --> 00:26:23,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
എൻ്റെ അമ്മ പൊട്ടൻ അല്ല എന്ന്?

613
00:26:23,958 --> 00:26:26,377
അതെ--
അതായത്, ഇല്ല, ഞാൻ--

614
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ആളുകളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

615
00:26:28,588 --> 00:26:29,714
ഒരു സ്കൂളിൽ
എനിക്ക് ആരെയും പരിചയമില്ലാത്തിടത്ത്.

616
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകേണ്ടതില്ല.

617
00:26:31,132 --> 00:26:33,760
ശരി, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

618
00:26:33,843 --> 00:26:35,053
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

619
00:26:35,136 --> 00:26:37,764
അവൻ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

620
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
അവൻ്റെ സഹോദരൻ വെറുതെ നശിച്ചു
വാഗ്ദാനമായ ഒരു ഫുട്ബോൾ ജീവിതം

621
00:26:40,641 --> 00:26:45,146
- ഒരു സംഘത്തിൽ ചേരുന്നതിലൂടെ.
- ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു--

622
00:26:45,229 --> 00:26:46,564
അവൻ്റെ പേര് റഷാദ്,

623
00:26:46,647 --> 00:26:49,525
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ വിളിക്കുന്നു
തഗ് ബ്ലഡ്.

624
00:26:49,609 --> 00:26:51,194
ദൈവമേ, വരൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

625
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

626
00:27:02,163 --> 00:27:03,289
വില്ലോ!

627
00:27:03,373 --> 00:27:05,083
♪ പിന്നെ ഞാൻ ട്വിസ്റ്റ് ട്വിസ്റ്റ് ട്വിസ്റ്റ് ♪

628
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ!

629
00:27:12,090 --> 00:27:13,383
എന്ത് പറ്റി?

630
00:27:13,466 --> 00:27:15,093
നമുക്ക് പോകാം!

631
00:27:15,176 --> 00:27:17,011
♪ ആ താളത്തിൽ കുലുങ്ങുന്നു
ഒപ്പം മുട്ടുകുത്തി ♪ ഒടിയും

632
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
♪ ട്രിപ്പിൻ...♪

633
00:27:18,721 --> 00:27:20,306
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
വിറ്റ്നി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

634
00:27:20,390 --> 00:27:21,724
- ആഹ്!
- ഓ.

635
00:27:21,808 --> 00:27:24,435
ആഹ്!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

636
00:27:24,519 --> 00:27:25,853
നിനക്കെന്നെ തൊടരുത്, നിനക്കു അവകാശമുണ്ട്.

637
00:27:25,937 --> 00:27:27,230
ഹേയ്, മതി, മതി, മതി, മതി!

638
00:27:27,313 --> 00:27:28,856
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ദിവസത്തേക്ക്, പോകൂ.

639
00:27:28,940 --> 00:27:31,192
ഞാൻ മാത്രം? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അവളെന്നെ ആദ്യം ആട്ടി.

640
00:27:31,275 --> 00:27:33,027
- എല്ലാവരും കണ്ടു.
- നമുക്ക് പോകാം.

641
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
ശരി,
എല്ലാവരേയും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ മടങ്ങുക.

642
00:27:34,320 --> 00:27:35,822
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

643
00:27:38,366 --> 00:27:40,910
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരു കിറ്റ് കാറ്റ്?

644
00:27:40,993 --> 00:27:42,620
നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് കാറ്റ് ഫക്ക് ചെയ്യുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് ജെനയെ കുറിച്ചാണ്.

645
00:27:42,703 --> 00:27:44,122
അവൾ ഇതിനകം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

646
00:27:44,205 --> 00:27:45,456
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
പോലെ നോക്കുന്നു

647
00:27:45,540 --> 00:27:46,958
എനിക്ക് പ്രത്യേക ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നു.

648
00:27:47,041 --> 00:27:49,127
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ,
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

649
00:27:49,210 --> 00:27:51,629
അതെ, സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

650
00:27:51,712 --> 00:27:53,798
ജെന നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയുകയായിരുന്നു
ഒരു റാഗ്‌ഡോൾ പോലെയുള്ള വയൽ.

651
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു?
അവൾ നിങ്ങളുടെ തല കീറട്ടെ?

652
00:27:56,467 --> 00:27:57,844
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

653
00:27:57,927 --> 00:28:00,138
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

654
00:28:00,221 --> 00:28:02,265
വിറ്റ്നി.

655
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
ഹേയ്!
ഹേയ്!

656
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
എറിക്, അല്ലേ?
ഞാൻ ബേല മൽഹോത്ര.

657
00:28:11,691 --> 00:28:13,151
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

658
00:28:13,234 --> 00:28:16,404
ഞാൻ "The Catullan" ഓറിയൻ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

659
00:28:16,487 --> 00:28:19,323
ക്ഷമിക്കണം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ.

660
00:28:19,407 --> 00:28:21,242
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇമെയിലുകളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്.

661
00:28:21,325 --> 00:28:23,161
അതിനാൽ, ഞാൻ - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകണം എന്ന്

662
00:28:23,244 --> 00:28:24,537
ഞങ്ങളുടെ സമർപ്പിക്കൽ പാക്കറ്റുകൾ,

663
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
എങ്കിലും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് എൻ്റേത് സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

664
00:28:25,997 --> 00:28:27,081
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കാമായിരുന്നോ?

665
00:28:27,165 --> 00:28:28,291
ഓ--

666
00:28:28,374 --> 00:28:29,750
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വായിക്കാമായിരുന്നു.

667
00:28:29,834 --> 00:28:31,919
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

668
00:28:32,003 --> 00:28:33,754
നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

669
00:28:33,838 --> 00:28:36,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
ഈ വർഷം ജീവനക്കാരെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

670
00:28:36,424 --> 00:28:38,301
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

671
00:28:38,384 --> 00:28:40,011
ഇത് വെറും, എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങളും

672
00:28:40,094 --> 00:28:41,846
എല്ലാ ഉപരിവർഗക്കാരും
വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കുന്ന,

673
00:28:41,929 --> 00:28:44,098
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

674
00:28:44,182 --> 00:28:47,268
- അത്രയും സ്ത്രീ പാടുകൾ.
- സ്ത്രീ പുള്ളി--?

675
00:28:47,351 --> 00:28:49,187
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
ഇതുവരെ എല്ലാ സമർപ്പിക്കലുകളും.

676
00:28:49,270 --> 00:28:51,022
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്
മത്സര വർഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

677
00:28:51,105 --> 00:28:52,690
ഒരു കൂട്ടം സഹോദരങ്ങൾ
സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു,

678
00:28:52,773 --> 00:28:54,650
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ജോലിക്കാരിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ, അങ്ങനെ...

679
00:28:54,734 --> 00:28:57,528
- പോലെ, 15 ആളുകൾ.
- നോക്കൂ, എനിക്കും വെറുപ്പാണ്.

680
00:28:57,612 --> 00:28:58,738
ഞാൻ എന്തും തരുമായിരുന്നു

681
00:28:58,821 --> 00:29:00,281
എലിസബത്ത് വാറന് വേണ്ടി
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ,

682
00:29:00,364 --> 00:29:02,283
പക്ഷേ...താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

683
00:29:02,366 --> 00:29:03,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കോമഡി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

684
00:29:03,910 --> 00:29:06,162
വേറെ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്
കാമ്പസിലെ ഇംപ്രൂവ് ട്രൂപ്പുകൾ.

685
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
ഓ, ആ ഒരു കൂട്ടം,
പോട്ട് സ്റ്റിക്കറുകൾ എല്ലാം ഏഷ്യൻ ആണ്.

686
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
അങ്ങനെ...

687
00:29:16,631 --> 00:29:20,051
അതിനാൽ, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

688
00:29:21,969 --> 00:29:23,930
വരൂ, അവ തുറക്കൂ.

689
00:29:24,013 --> 00:29:27,975
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരു ഐപാഡ്?
- ഒരു ഐപാഡ്?

690
00:29:28,059 --> 00:29:29,435
ഹോളി ഷിറ്റ്.

691
00:29:29,519 --> 00:29:31,646
അതിനാൽ ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു,

692
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ചെറിയ വഴി

693
00:29:33,648 --> 00:29:35,900
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയായതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

694
00:29:35,983 --> 00:29:39,237
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ ടാക്കി എന്ന് വിളിച്ചു,

695
00:29:39,320 --> 00:29:41,739
പോഡങ്ക്, ന്യൂമണി ജോക്ക്.

696
00:29:41,822 --> 00:29:45,576
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? ഓ.

697
00:29:45,660 --> 00:29:47,286
എന്തായാലും, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

698
00:29:47,370 --> 00:29:49,330
ഒരു നല്ല ജീവിതാനുഭവം
ഒരുമിച്ച്.

699
00:29:49,413 --> 00:29:52,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

700
00:29:52,792 --> 00:29:53,876
- അതെ.
- ശരി.

701
00:29:53,960 --> 00:29:55,378
ശരി.

702
00:29:59,215 --> 00:30:00,424
ഹായ്, ഞാൻ...

703
00:30:00,508 --> 00:30:01,926
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

704
00:30:02,009 --> 00:30:03,094
നിങ്ങളുടെ പരിസ്ഥിതി അപേക്ഷ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

705
00:30:03,177 --> 00:30:05,763
- ഓ, ഉം--
- മാക്സ്!

706
00:30:05,846 --> 00:30:07,306
ഹേയ്!

707
00:30:07,390 --> 00:30:10,434
ദൈവമേ, ഇതാണ് മാക്സ്,
എൻ്റെ കാമുകൻ.

708
00:30:10,518 --> 00:30:12,478
പോലെയുള്ള ഒന്ന്
ഷോൺ മെൻഡസ്?

709
00:30:12,562 --> 00:30:15,064
ഷോൺ മെൻഡസ്, ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

710
00:30:15,147 --> 00:30:16,691
എന്ത്--
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

711
00:30:16,774 --> 00:30:18,109
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

712
00:30:18,192 --> 00:30:19,777
അങ്ങനെ ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറി
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ നിന്ന്,

713
00:30:19,860 --> 00:30:21,529
താമസിക്കാമെന്ന് കരുതി
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

714
00:30:21,612 --> 00:30:25,366
തീർച്ചയായും, അതെ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

715
00:30:25,449 --> 00:30:26,909
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?

716
00:30:26,993 --> 00:30:30,204
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഞാൻ പോയി
പ്രിൻസ്റ്റണിലെ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

717
00:30:33,749 --> 00:30:35,751
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി ആർക്കെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

718
00:30:35,835 --> 00:30:36,961
ഞാൻ ചെയ്യും.

719
00:30:37,044 --> 00:30:39,338
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്താണെന്ന് അറിയാമോ

720
00:30:39,422 --> 00:30:42,425
ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ് എഫ്. സ്കോട്ട് പാർട്ടിയാണോ?

721
00:30:42,508 --> 00:30:45,136
- എഫ്. സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.
- അല്ലേ?

722
00:30:45,219 --> 00:30:47,013
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
20കളിലെ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.

723
00:30:47,096 --> 00:30:49,307
ഓ, മധുരം.
"The Catullan" ഒന്ന് എറിയുന്നു

724
00:30:49,390 --> 00:30:50,558
സമർപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകൾക്കും,

725
00:30:50,641 --> 00:30:51,934
പക്ഷെ പോകണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

726
00:30:52,018 --> 00:30:53,561
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എഡിറ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,

727
00:30:53,644 --> 00:30:55,313
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
സമർപ്പിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

728
00:30:55,396 --> 00:30:57,898
കാരണം ഉണ്ടാകില്ല
ഈ വർഷം ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ പാടുകൾ.

729
00:30:57,982 --> 00:31:00,318
ഓ, അവർക്ക് ലിംഗഭേദത്തിന് ഒരു ക്വാട്ടയുണ്ടോ?

730
00:31:00,401 --> 00:31:01,527
അത് ഭ്രാന്താണ്.

731
00:31:01,611 --> 00:31:03,154
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

732
00:31:03,237 --> 00:31:06,073
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ, വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ACLU.

733
00:31:06,157 --> 00:31:08,451
എന്ത്?

734
00:31:08,534 --> 00:31:11,120
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം.

735
00:31:11,203 --> 00:31:12,663
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

736
00:31:12,747 --> 00:31:13,873
അതെ.

737
00:31:13,956 --> 00:31:15,708
ശരി, നന്നായി,
അവരെ നിന്നെപ്പോലെ ആക്കുക.

738
00:31:15,791 --> 00:31:18,127
ശരി, അങ്ങനെയാകരുത്
ചില ചരിത്രപരമായ ഫെമിനിസ്റ്റ്,

739
00:31:18,210 --> 00:31:21,589
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് രസകരമാണ്.

740
00:31:21,672 --> 00:31:24,759
ലെയ്‌ടൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

741
00:31:26,385 --> 00:31:27,928
പെൺകുട്ടികൾ!

742
00:31:28,012 --> 00:31:29,930
പലഹാരങ്ങൾ തീർന്നു.

743
00:31:34,769 --> 00:31:39,023
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും, ഞാൻ കാണുന്നു ♪

744
00:31:39,106 --> 00:31:44,195
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു ♪

745
00:31:44,278 --> 00:31:48,991
♪ നിങ്ങളിലൂടെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്നു ♪

746
00:31:52,286 --> 00:31:56,123
♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണം
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ♪

747
00:31:56,207 --> 00:31:59,919
♪ നിങ്ങളെ അടിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി മികച്ച വരി ♪

748
00:32:00,002 --> 00:32:02,421
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു...♪

749
00:32:02,505 --> 00:32:03,839
റയാൻ!

750
00:32:03,923 --> 00:32:06,634
ഹേയ്, റയാൻ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

751
00:32:06,717 --> 00:32:09,637
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

752
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
- പുതുമുഖം.
- അതെ.

753
00:32:11,305 --> 00:32:13,849
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

754
00:32:13,933 --> 00:32:16,394
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ? ആർ--റയാൻ?

755
00:32:16,477 --> 00:32:19,271
ഞാൻ--എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

756
00:32:19,355 --> 00:32:23,025
നിറമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായി,
ഒപ്പം, കോമഡിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ--

757
00:32:23,109 --> 00:32:24,568
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്തട്ടെ.

758
00:32:24,652 --> 00:32:26,779
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്,
അതിനാൽ ഇത് എന്തായാലും

759
00:32:26,862 --> 00:32:28,406
അത് എനിക്ക് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

760
00:32:28,489 --> 00:32:30,491
ഹേയ്, എനിക്ക്--എനിക്ക് വേണം
"The Catullan"-ൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ

761
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
അത് ഗംഭീരമാണ്.
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

762
00:32:32,952 --> 00:32:34,453
നാമെല്ലാവരും വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

763
00:32:34,537 --> 00:32:36,914
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുള്ളവർ.

764
00:32:46,841 --> 00:32:50,428
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ ആറ് കൈ ജോലികൾ നൽകി!

765
00:32:50,511 --> 00:32:51,846
ഒരേ സമയം അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

766
00:32:51,929 --> 00:32:53,597
ഞാൻ ഒരു പോൺ സ്റ്റാറിനെ പോലെയല്ല.

767
00:32:53,681 --> 00:32:55,975
ഞാൻ ഓരോരുത്തരോടും സംസാരിച്ചു,
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

768
00:32:56,058 --> 00:32:58,769
ഞാൻ അവരുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവർ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്താൽ,

769
00:32:58,853 --> 00:33:00,730
ഞാൻ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കാം
ചില കൈ സാധനങ്ങൾ.

770
00:33:00,813 --> 00:33:01,856
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശാന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,

771
00:33:01,939 --> 00:33:03,607
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

772
00:33:03,691 --> 00:33:06,777
ഞാൻ--ഞാൻ തീർച്ചയായും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ചക്കകളെ ഞെരുക്കാൻ.

773
00:33:06,861 --> 00:33:08,946
ശരി, ആദ്യം, എന്തിനാണ് നിഴൽ?

774
00:33:09,029 --> 00:33:11,449
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
ഇത് എനിക്ക് ഒരു വിജയമാണ്.

775
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങളെ സഹായിച്ചു
"The Catullan" ൽ കയറുന്നത്,

776
00:33:13,617 --> 00:33:15,286
ഞാൻ കൊടുക്കണം
ഒരു കൂട്ടം കൈ ജോലികൾ.

777
00:33:15,369 --> 00:33:16,912
കൈ ജോലികൾ നൽകാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

778
00:33:16,996 --> 00:33:19,623
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം. ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായേക്കാം.

779
00:33:19,707 --> 00:33:21,792
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
പൂജ്യം ലൈംഗികാനുഭവങ്ങൾ

780
00:33:21,876 --> 00:33:23,627
എൻ്റെ സങ്കടകരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗത്തിനും,

781
00:33:23,711 --> 00:33:26,046
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ചൂടായാൽ മതി
ഒരു കൂട്ടം ഡിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

782
00:33:26,130 --> 00:33:28,424
എൻ്റെ വഴി എറിഞ്ഞു,
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

783
00:33:28,507 --> 00:33:30,217
- ഉവ്വ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

784
00:33:30,301 --> 00:33:32,428
അവസരത്തിനായി ബേല സെക്‌സ് കച്ചവടം നടത്തി.

785
00:33:32,511 --> 00:33:34,054
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

786
00:33:34,138 --> 00:33:35,973
- ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് മറിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

787
00:33:36,056 --> 00:33:39,685
ഞാൻ സെക്‌സ് പോസിറ്റീവാണ്, എല്ലാവരും!
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

788
00:33:39,769 --> 00:33:43,689
ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീ ലൈംഗികത വളരെ മികച്ചതാണ്.

789
00:33:50,863 --> 00:33:53,657
- നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
- നന്ദി.

790
00:33:53,741 --> 00:33:57,286
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം?

791
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

792
00:33:59,079 --> 00:34:00,831
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടി ഫെറ്റിഷ്.

793
00:34:00,915 --> 00:34:03,626
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം പറഞ്ഞു.

794
00:34:03,709 --> 00:34:06,629
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
കറുത്ത സ്ത്രീകൾ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്

795
00:34:06,712 --> 00:34:09,548
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളേക്കാൾ
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

796
00:34:09,632 --> 00:34:11,467
അതെ, കുഴപ്പമില്ല,

797
00:34:11,550 --> 00:34:14,010
നീ അങ്ങനെ ആകുന്നത് വരെ
"ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് ചർമ്മം ഇഷ്ടമാണ്."

798
00:34:14,094 --> 00:34:17,181
ഞാൻ ചോക്കലേറ്റ് പറഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ പറയരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

799
00:34:17,264 --> 00:34:21,769
- ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി, നല്ലത്.

800
00:34:21,852 --> 00:34:23,354
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

801
00:34:23,436 --> 00:34:24,939
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു സോക്കർ ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ട്.

802
00:34:25,021 --> 00:34:27,399
കഷ്ടം.

803
00:34:30,110 --> 00:34:32,488
നമുക്ക് പോകണം.

804
00:34:32,570 --> 00:34:35,199
ശരി, ലെയ്‌ടൺ അടിസ്ഥാനപരമായി മെലാനിയയാണ്,

805
00:34:35,282 --> 00:34:38,202
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

806
00:34:38,285 --> 00:34:41,704
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

807
00:34:41,789 --> 00:34:44,999
ക്രമീകരണം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

808
00:34:45,084 --> 00:34:46,876
എത്ര സമ്പന്നനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എല്ലാവരും ആയിരിക്കും.

809
00:34:46,961 --> 00:34:48,546
ഓ, പ്രിൻസ്റ്റണിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

810
00:34:48,628 --> 00:34:51,548
എൻ്റെ സഹമുറിയൻ്റെ കുടുംബം
ചലിക്കുന്ന ദിവസം സഹായം എത്തിച്ചു.

811
00:34:51,632 --> 00:34:54,425
ഓ, എൻ്റെ--

812
00:34:54,510 --> 00:34:57,638
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ച് ദരിദ്രരാകാം.

813
00:35:00,933 --> 00:35:04,019
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

814
00:35:19,702 --> 00:35:21,412
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

815
00:35:21,495 --> 00:35:23,455
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

816
00:35:26,709 --> 00:35:28,919
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളും മൂന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട വാക്കുകളും ♪

817
00:35:29,003 --> 00:35:31,839
♪ പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ വീഴുക ♪

818
00:35:31,922 --> 00:35:34,633
നമ്മൾ...

819
00:35:34,717 --> 00:35:39,221
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം.
- ഞാൻ വളരെ തയ്യാറാണ്.

820
00:35:41,307 --> 00:35:42,808
♪ നിങ്ങളാണ് ♪

821
00:35:42,892 --> 00:35:48,063
♪ എന്നോടൊപ്പം
അവസാനം മുതൽ തുടക്കം വരെ ♪

822
00:35:48,147 --> 00:35:50,941
♪ ഗുരുത്വാകർഷണം നമ്മെ വലിക്കുമ്പോൾ ♪

823
00:35:51,025 --> 00:35:53,611
♪ നിങ്ങളാണ് ♪

824
00:35:53,694 --> 00:35:58,198
♪ എന്നോടൊപ്പം
അവസാനം മുതൽ തുടക്കം വരെ ♪

825
00:35:58,282 --> 00:36:00,784
അതാണോ--ഓ.

826
00:36:04,163 --> 00:36:05,748
വൗ.

827
00:36:08,208 --> 00:36:11,086
♪ ഗുരുത്വാകർഷണം നമ്മെ വലിക്കുമ്പോൾ ♪

828
00:36:14,381 --> 00:36:16,508
ഹോളി ഷിറ്റ്.

829
00:36:17,217 --> 00:36:18,719
അതിനാൽ, എനിക്ക് 10:00 വരെ ജോലി ചെയ്യണം,

830
00:36:18,802 --> 00:36:21,305
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
വൈകി പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം,

831
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

832
00:36:22,890 --> 00:36:25,267
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ക്യാമ്പസ് സ്റ്റോറിൽ പോകാം

833
00:36:25,351 --> 00:36:29,396
അതിലൊന്ന് നിനക്കു തരിക
"പ്രൗഡ് എസെക്സ് ബോയ്ഫ്രണ്ട്" ടി-ഷർട്ടുകൾ.

834
00:36:30,147 --> 00:36:32,358
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

835
00:36:32,441 --> 00:36:37,321
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം.

836
00:36:37,404 --> 00:36:39,949
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
ഓ, എന്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

837
00:36:40,032 --> 00:36:42,910
പരസ്പരം സ്വതന്ത്രമായി.

838
00:36:42,993 --> 00:36:46,622
ഓ, പരസ്പരം സ്വതന്ത്രമായി...

839
00:36:46,705 --> 00:36:49,583
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ ---
നീ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

840
00:36:49,667 --> 00:36:51,961
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയാണ് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നത്

841
00:36:52,044 --> 00:36:55,214
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പരസ്പര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ.

842
00:36:55,297 --> 00:36:57,424
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

843
00:36:57,508 --> 00:37:00,052
നീ എൻ്റെ കന്യകാത്വം എടുത്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

844
00:37:00,135 --> 00:37:01,845
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കന്യകാത്വം എടുത്തു.

845
00:37:01,929 --> 00:37:04,181
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ ദുർബലമായിരുന്നു.

846
00:37:04,264 --> 00:37:05,683
സുഹൃത്തേ, അത് വഷളായി.

847
00:37:05,766 --> 00:37:07,810
ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കുമോ,
ദയവായി?

848
00:37:07,893 --> 00:37:09,103
ഓ, ഇല്ല.

849
00:37:09,186 --> 00:37:10,521
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ

850
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
നിങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പോടെ, തുടക്കക്കാരനായ ബോങ്കിംഗിനൊപ്പം

851
00:37:12,231 --> 00:37:14,024
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറികളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.

852
00:37:14,108 --> 00:37:16,860
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം
വൃത്തികെട്ട സെക്‌സ് പ്ലേലിസ്റ്റ് ആവർത്തിക്കുന്നു.

853
00:37:16,944 --> 00:37:18,529
നീ എന്നെ എഡ് ഷീരനെ വെറുപ്പിച്ചു.

854
00:37:18,612 --> 00:37:21,657
അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

855
00:37:21,740 --> 00:37:24,451
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
കിംബർലി.

856
00:37:24,535 --> 00:37:25,703
ഇല്ല, ഒന്നും പറയരുത്.

857
00:37:25,786 --> 00:37:28,539
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

858
00:37:33,544 --> 00:37:36,422
ഉം...അതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,

859
00:37:36,505 --> 00:37:39,842
പിന്നെ ഞാൻ പോകും,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് മറന്നു.

860
00:37:39,925 --> 00:37:41,719
ഒരു ഷർട്ട് ഇടുക!

861
00:37:41,802 --> 00:37:43,095
ചങ്ങാതി!

862
00:37:46,015 --> 00:37:49,226
ഹായ്, ബേല.
ഹായ്, ബേല, ഹായ്, ബേല.

863
00:37:49,309 --> 00:37:50,769
ഹായ്, ബേല.
ഹായ്, ബേല.

864
00:37:50,853 --> 00:37:53,022
എനിക്ക് വേണം--
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

865
00:37:53,105 --> 00:37:54,440
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

866
00:37:54,523 --> 00:37:56,066
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

867
00:37:56,150 --> 00:37:57,651
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്.

868
00:37:57,735 --> 00:37:59,486
ഇതായിരിക്കും...
ഹായ്, ബേല, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ബേല.

869
00:37:59,570 --> 00:38:01,321
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
ഹായ്, ബേല.

870
00:38:01,405 --> 00:38:03,407
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്?

871
00:38:03,490 --> 00:38:07,953
ഹായ്, ബേല, ഇത് നിങ്ങളാണ്, ബേല.

872
00:38:08,037 --> 00:38:11,498
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ "The Catullan" ഉണ്ടാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

873
00:38:11,582 --> 00:38:14,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

874
00:38:14,710 --> 00:38:17,838
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മുതലാളിയാണ്.

875
00:38:17,921 --> 00:38:19,423
പിന്നെ ഓർക്കുക,

876
00:38:19,506 --> 00:38:22,259
മോളി ഷാനൻ
അവളുടെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ "SNL" കിട്ടിയില്ല.

877
00:38:22,342 --> 00:38:24,094
റേച്ചൽ ഡ്രാച്ചും ചെയ്തില്ല.

878
00:38:24,178 --> 00:38:27,890
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവരെല്ലാം ചെയ്തു
ഐക്കണുകളായി മാറുകയും ചെയ്തു.

879
00:38:27,973 --> 00:38:30,100
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും--

880
00:38:30,184 --> 00:38:32,311
ആഹ്!

881
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
അതെ!

882
00:38:36,106 --> 00:38:38,317
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം എൻ്റെ സെൽഫിയിലുണ്ട്.

883
00:38:44,865 --> 00:38:47,951
- ഡാൾട്ടൺ!
- ഹേയ്.

884
00:38:48,035 --> 00:38:51,580
ഹേയ്!
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

885
00:38:51,663 --> 00:38:55,959
Tapitio Doritos ശരിക്കും ഭാഗമാണോ?
ആരോഗ്യകരമായ ഓൺ-സീസൺ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ?

886
00:38:56,043 --> 00:38:58,378
നിങ്ങൾ മാതൃകയാക്കേണ്ടതല്ലേ?

887
00:38:58,462 --> 00:39:01,131
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മാത്രം--
- കുഞ്ഞേ.

888
00:39:01,215 --> 00:39:03,801
കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണോ?

889
00:39:03,884 --> 00:39:06,053
ഹായ്, ഞാൻ മിഷേൽ ആണ്. ഞാൻ ഡാൾട്ടൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

890
00:39:06,136 --> 00:39:08,972
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

891
00:39:09,056 --> 00:39:12,976
- ഇതാണ് വിറ്റ്നി.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, തീർച്ചയായും.

892
00:39:13,060 --> 00:39:14,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഒരു വേട്ടക്കാരനാകരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

893
00:39:14,770 --> 00:39:16,522
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

894
00:39:16,605 --> 00:39:18,065
അവൾ അത് NRA-ക്ക് നൽകുന്ന രീതി--

895
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി, അവൾ മികച്ചതാണ്.

896
00:39:22,152 --> 00:39:25,280
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

897
00:39:25,364 --> 00:39:28,075
എന്നാൽ മുഖം വയ്ക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്

898
00:39:28,158 --> 00:39:31,078
പേരിനൊപ്പം
ഞാൻ എത്രയോ തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

899
00:39:31,161 --> 00:39:32,579
വിട.

900
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
ഹേയ്!

901
00:39:59,690 --> 00:40:03,110
നീ വെറുതെ കളഞ്ഞോ
അവൻ്റെ മുന്നിൽ തറയിൽ?

902
00:40:03,193 --> 00:40:04,695
അവൻ ഇതിനകം അവിടെ തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു.

903
00:40:04,778 --> 00:40:06,572
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറുതായി കുതിക്കുന്നു

904
00:40:06,655 --> 00:40:08,866
നിലത്ത് പ്രഭാതഭക്ഷണ റാപ്പർ

905
00:40:08,949 --> 00:40:10,617
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് പകരം

906
00:40:10,701 --> 00:40:12,536
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

907
00:40:12,619 --> 00:40:14,037
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

908
00:40:14,121 --> 00:40:15,497
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവദാസനല്ല.

909
00:40:15,581 --> 00:40:17,708
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

910
00:40:17,791 --> 00:40:19,543
നിങ്ങൾ ആ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്

911
00:40:19,626 --> 00:40:21,170
അവിടെ അവർ "ബിഗ് ലിറ്റിൽ ലൈസ്" ഷൂട്ട് ചെയ്തു

912
00:40:21,253 --> 00:40:23,422
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ധരിക്കുക
100 ഫക്കിംഗ് ഡോളർ ജീൻസ്.

913
00:40:23,505 --> 00:40:25,799
അത് ജീൻസിനു വലിയ പണമല്ല.

914
00:40:25,883 --> 00:40:27,092
വായടക്കൂ.

915
00:40:27,176 --> 00:40:28,552
ഈ കാമ്പസിലെ എല്ലാവരും അല്ല
പണമുണ്ട്.

916
00:40:28,635 --> 00:40:30,304
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് ഈ ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും

917
00:40:30,387 --> 00:40:32,389
കാരണം, നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ,

918
00:40:32,472 --> 00:40:33,849
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം പാവങ്ങളാണ്.

919
00:40:33,932 --> 00:40:35,851
അതിനാൽ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
ഏറ്റവും പുതിയ ഐഫോൺ,

920
00:40:35,934 --> 00:40:37,936
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
എന്താണ് couscous,

921
00:40:38,020 --> 00:40:40,230
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ,

922
00:40:40,314 --> 00:40:42,816
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുക
നമ്മൾ കാര്യമാക്കുന്നത് പോലെ, ശരി?

923
00:40:42,900 --> 00:40:45,235
ശരി, നന്നായി.

924
00:40:45,319 --> 00:40:46,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

925
00:40:48,780 --> 00:40:51,825
കൂടാതെ പാൻ്റുകളുടെ വിലയും പാടില്ല
$40-ൽ കൂടുതൽ.

926
00:40:51,909 --> 00:40:53,785
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.

927
00:40:57,039 --> 00:40:59,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഈ ഡോനട്ട് ഭ്രാന്തനാണ്.

928
00:40:59,833 --> 00:41:01,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

929
00:41:01,251 --> 00:41:03,253
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല കഴിക്കുന്നത്.

930
00:41:03,337 --> 00:41:06,256
- ലെയ്റ്റൺ, സൂപ്പ്?
- ഹായ്.

931
00:41:06,340 --> 00:41:07,591
നിങ്ങൾ കോറിയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

932
00:41:07,674 --> 00:41:09,259
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് മൊണ്ടാക്കിൽ?

933
00:41:09,343 --> 00:41:12,095
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ ആയിരുന്നു
ഫ്ലാഗ് ഫുട്ബോളിനായി.

934
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
മൊണ്ടോക്ക്? ഫുട്ബോൾ പതാക?

935
00:41:13,514 --> 00:41:16,099
അതാണ് ഏറ്റവും വെളുപ്പ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

936
00:41:16,183 --> 00:41:18,810
- ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഓ.

937
00:41:18,894 --> 00:41:21,104
ഹേയ്, വേണമെങ്കിൽ
കാമ്പസിന് ചുറ്റും ഒരു ടൂർ,

938
00:41:21,188 --> 00:41:23,565
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

939
00:41:23,649 --> 00:41:25,275
ശരി, നന്ദി.

940
00:41:25,359 --> 00:41:27,527
- ആ ഓഫറിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും ഇല്ല.

941
00:41:27,611 --> 00:41:29,321
ഹേയ്, ഉം, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി,

942
00:41:29,404 --> 00:41:30,822
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്താൻ

943
00:41:30,906 --> 00:41:33,283
നിൻ്റെ ദേഹം കാണിച്ചു തരുമോ?

944
00:41:33,367 --> 00:41:35,619
ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

945
00:41:36,870 --> 00:41:38,872
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

946
00:41:38,956 --> 00:41:41,792
ഹോ-ഹോ! അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങളെ വളരെ നല്ലയാളാണ്.

947
00:41:41,875 --> 00:41:44,127
ഹേയ്, നീയും നിൻ്റെയും ആണെങ്കിൽ
റൂംമേറ്റ്‌സ് ഇന്ന് രാത്രി സൗജന്യമാണ്,

948
00:41:44,211 --> 00:41:46,129
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
തീറ്റ പൈ ഡെൽറ്റയിൽ.

949
00:41:46,213 --> 00:41:49,841
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- അതെ, നിർത്തുക.

950
00:41:52,427 --> 00:41:56,265
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ലെയ്റ്റൺ,
നിങ്ങൾ ഒരു പത്തിനെ ചതിക്കും!

951
00:41:56,348 --> 00:41:57,683
വൗ!

952
00:42:02,229 --> 00:42:03,689
ഈ കിടക്കകളിൽ നിന്ന്, അമ്മമാർ,

953
00:42:03,772 --> 00:42:05,607
കാരണം ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഇപ്പോൾ ക്ഷണിച്ചു

954
00:42:05,691 --> 00:42:07,818
ഒരു ഉപരിവർഗ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

955
00:42:07,901 --> 00:42:10,737
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
അയ്യോ, ഇന്ന് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

956
00:42:10,821 --> 00:42:12,155
ഞാൻ അകത്തു നിൽക്കും

957
00:42:12,239 --> 00:42:13,949
പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ ദുഃഖകരമായ ബ്രസീലിയൻ ഡോക്യുമെൻ്ററി

958
00:42:14,032 --> 00:42:15,492
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിന്ന പാമ്പിനെക്കുറിച്ച്.

959
00:42:15,575 --> 00:42:17,995
അതെ, ഞാനും താമസിക്കുന്നു.

960
00:42:18,078 --> 00:42:19,621
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവ ഓഫ് ചെയ്യുക.

961
00:42:19,705 --> 00:42:21,248
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

962
00:42:21,331 --> 00:42:24,042
എങ്ങനെ, കൃത്യമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തായാലും ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?

963
00:42:24,126 --> 00:42:26,461
ഓ, ലെയ്റ്റൻ്റെ സ്മോക്ക് ഷോ
സഹോദരൻ, നിക്കോ.

964
00:42:26,545 --> 00:42:29,506
എങ്ങനെയോ അവൻ്റെയും
അതിലും ചൂടൻ സുഹൃത്ത് കോറി,

965
00:42:29,590 --> 00:42:30,924
ലെയ്‌ടൺ റെയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

966
00:42:31,008 --> 00:42:33,593
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

967
00:42:33,677 --> 00:42:36,305
കിംബർലി.

968
00:42:36,388 --> 00:42:37,556
സ്വീറ്റി.

969
00:42:37,639 --> 00:42:39,433
നിങ്ങളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് മാക്‌സ് വഷളായി.

970
00:42:39,516 --> 00:42:41,018
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ന്യൂട്രി-ഗ്രെയിൻ ബാറുകളും കഴിച്ചു,

971
00:42:41,101 --> 00:42:42,894
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എൻ്റെ ലൂഫ ഉപയോഗിച്ചു.

972
00:42:42,978 --> 00:42:46,148
എനിക്കറിയാം അവനായിരുന്നു നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

973
00:42:46,231 --> 00:42:47,733
ഡിക്ക്,

974
00:42:47,816 --> 00:42:49,067
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നു.

975
00:42:49,151 --> 00:42:51,069
കൂടാതെ,
അവൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ സോഫയിൽ കിടന്നു.

976
00:42:51,153 --> 00:42:53,530
- ചേട്ടൻ ഒരു യതി ആയിരുന്നു.
- ഉവ്വ്.

977
00:42:53,613 --> 00:42:56,533
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല

978
00:42:56,616 --> 00:42:58,243
ആൺകുട്ടികൾ നമ്മളോട് മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ.

979
00:42:58,327 --> 00:43:00,871
എന്നാൽ നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അത് നമ്മളെ എത്രമാത്രം ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

980
00:43:00,954 --> 00:43:03,040
ഹിലരി ക്ലിൻ്റൺ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

981
00:43:03,123 --> 00:43:08,128
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നാലുപേരും പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ പറയുന്നു,
ടാങ്കിൽ കയറുക,

982
00:43:08,211 --> 00:43:09,838
കൂടാതെ, ആർക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൂടിക്കാഴ്ച അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം

983
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
ഞങ്ങളോട് പെരുമാറാത്ത ഒരു വ്യക്തി
മാലിന്യം പോലെ.

984
00:43:11,882 --> 00:43:13,467
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. സാരമില്ല.

985
00:43:13,550 --> 00:43:15,552
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

986
00:43:15,635 --> 00:43:17,679
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

987
00:43:17,763 --> 00:43:20,891
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ!

988
00:43:20,974 --> 00:43:23,226
അതെ!
അതെ!

989
00:43:23,310 --> 00:43:26,104
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു!

990
00:43:26,188 --> 00:43:28,482
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും!

991
00:43:35,697 --> 00:43:39,576
♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪

992
00:43:39,659 --> 00:43:43,622
♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഇന്ന് രാത്രി, സമയം ലഭിച്ചു
എനിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല ♪

993
00:43:43,705 --> 00:43:47,417
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും സ്വന്തമായി തുടരാൻ ♪

994
00:43:56,885 --> 00:43:58,387
തണുത്തുറയുകയാണ്.

995
00:43:58,470 --> 00:44:00,138
നിങ്ങൾ എന്നെ ധരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ അനോറക്ക്.

996
00:44:00,222 --> 00:44:02,099
ചരിത്രത്തിൽ ആരുമില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ കിടപ്പു കിട്ടി

997
00:44:02,182 --> 00:44:03,934
ഒരു അനോറാക്ക് ധരിക്കുന്നു.

998
00:44:05,394 --> 00:44:07,479
നിക്കോ!

999
00:44:07,562 --> 00:44:11,066
- യോ, ആ പെൺകുട്ടികളെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- അതെ, ഹ-ഹ!

1000
00:44:11,149 --> 00:44:15,112
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഫോൺ മുറിയിൽ വച്ചു.

1001
00:44:15,195 --> 00:44:16,655
ഞാൻ തിരികെ പോയി അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1002
00:44:16,738 --> 00:44:18,448
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റേത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

1003
00:44:18,532 --> 00:44:19,616
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1004
00:44:19,699 --> 00:44:20,867
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1005
00:44:20,951 --> 00:44:22,869
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് പോകുക, അകത്തേക്ക് പോകുക.

1006
00:44:22,953 --> 00:44:25,205
നമുക്ക് പോകാം, എൻ്റെ മുലകൾ മരവിക്കുന്നു.

1007
00:44:35,590 --> 00:44:39,511
വൗ.

1008
00:44:39,594 --> 00:44:43,432
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ കോളേജിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1009
00:44:43,515 --> 00:44:45,892
♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ♪

1010
00:44:45,976 --> 00:44:47,519
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1011
00:44:47,602 --> 00:44:51,731
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪

1012
00:44:53,400 --> 00:44:54,818
അയ്യോ.

1013
00:44:54,901 --> 00:44:57,612
ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ
"കാറ്റുള്ളൻ" അവിടെയുണ്ട്.

1014
00:44:57,696 --> 00:44:59,030
ഓ, പോയി ഹായ് പറയൂ.

1015
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞാൻ നന്നായി കളിക്കും
അൽപ്പം.

1016
00:45:00,907 --> 00:45:02,409
തണുപ്പ് നിലനിർത്തണം.

1017
00:45:02,492 --> 00:45:04,578
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?
- ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നില്ല.

1018
00:45:04,661 --> 00:45:06,580
തല വച്ചാൽ മതി
മുന്നോട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1019
00:45:06,663 --> 00:45:08,540
ശരി, നന്നായി!

1020
00:45:10,083 --> 00:45:12,169
അടുത്തത്.

1021
00:45:12,252 --> 00:45:14,463
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഇവ തുറന്ന പാത്രങ്ങളാണ്.

1022
00:45:14,546 --> 00:45:16,256
അപ്പോൾ?

1023
00:45:16,339 --> 00:45:17,424
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഇടാമായിരുന്നു
അതിൽ എന്തോ.

1024
00:45:17,507 --> 00:45:18,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പിയോ ക്യാനോ ഉണ്ടോ?

1025
00:45:18,884 --> 00:45:20,343
ഓ, തീർച്ച.

1026
00:45:20,427 --> 00:45:22,220
ഈ ഫ്രാട്ട് പാർട്ടിക്ക് വിശാലതയുണ്ട്
വിവിധ പാനീയ ഓപ്ഷനുകൾ.

1027
00:45:22,304 --> 00:45:24,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈൻ ലിസ്റ്റ് കാണണോ?

1028
00:45:24,222 --> 00:45:27,184
ഞാൻ--നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിഹാസം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1029
00:45:27,267 --> 00:45:28,727
ഇവ മഹത്തരമാണ്. വളരെ നന്ദി.

1030
00:45:28,810 --> 00:45:30,479
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്. നന്ദി.

1031
00:45:34,191 --> 00:45:36,026
ചഗ്, ചഗ്,

1032
00:45:36,109 --> 00:45:43,533
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്,
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!

1033
00:45:43,617 --> 00:45:44,951
അയ്യോ!

1034
00:45:47,078 --> 00:45:48,872
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1035
00:45:48,955 --> 00:45:50,415
- അതെ, ഓ...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1036
00:45:50,499 --> 00:45:52,042
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

1037
00:45:52,125 --> 00:45:53,376
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.

1038
00:45:53,460 --> 00:45:54,711
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1039
00:45:54,794 --> 00:45:58,381
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1040
00:46:01,760 --> 00:46:03,220
ഹേയ്.

1041
00:46:03,303 --> 00:46:04,804
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

1042
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1043
00:46:06,640 --> 00:46:09,684
ഇല്ല, അതല്ല.
ചലിക്കുന്ന ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

1044
00:46:09,768 --> 00:46:11,144
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

1045
00:46:11,228 --> 00:46:13,104
ഞാനോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1046
00:46:13,939 --> 00:46:16,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയിരിക്കാം,

1047
00:46:16,316 --> 00:46:18,068
അതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ടാകാം
നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പതിഞ്ഞു,

1048
00:46:18,151 --> 00:46:20,779
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും ഒരു പോലെയാണ്
സാധാരണ മനുഷ്യ പ്രതികരണം

1049
00:46:20,862 --> 00:46:22,155
ഓടുന്ന ഷർട്ടിടാത്ത മനുഷ്യനോട്.

1050
00:46:22,239 --> 00:46:23,657
ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

1051
00:46:23,740 --> 00:46:26,451
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുക മാത്രമാണ്, വിശ്രമിക്കുക.

1052
00:46:26,535 --> 00:46:28,954
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാനാണ്.

1053
00:46:29,037 --> 00:46:30,997
കൊള്ളാം, നമ്മുടെ പാർട്ടി അത്ര മോശമാണോ

1054
00:46:31,081 --> 00:46:32,582
അത് പുതുമുഖങ്ങൾ പോലും
ഇത് നേരത്തെ പോകുന്നുണ്ടോ?

1055
00:46:32,666 --> 00:46:35,293
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട ഒരു ദിവസം.

1056
00:46:35,377 --> 00:46:37,420
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1057
00:46:37,504 --> 00:46:40,382
എൻ്റെ അനോറക്ക് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ആരും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

1058
00:46:40,465 --> 00:46:41,925
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മത്തങ്ങ ഏലിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

1059
00:46:42,008 --> 00:46:43,718
ഒപ്പം എൻ്റെ മണ്ടനായ കാമുകനും
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1060
00:46:43,802 --> 00:46:47,055
പിന്നെ അവൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഡിയോഡറൻ്റ്.

1061
00:46:47,138 --> 00:46:51,184
- യേശുക്രിസ്തു.
- എനിക്കറിയാം.

1062
00:46:51,268 --> 00:46:52,894
- ശുഭരാത്രി.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1063
00:46:52,978 --> 00:46:54,563
ഞാൻ ഇതിൽ സഹായിക്കാം.

1064
00:46:54,646 --> 00:46:56,481
ഞാനെന്താ നിന്നെ പിടിച്ചുകൂടാ
ധരിക്കാൻ ഉണങ്ങിയ എന്തെങ്കിലും,

1065
00:46:56,565 --> 00:47:00,068
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം,
തീറ്റയ്ക്കും അല്പം മുഖം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1066
00:47:02,028 --> 00:47:04,823
അതെ.
അതെ, ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1067
00:47:04,906 --> 00:47:05,991
ഇടപാട്.

1068
00:47:07,284 --> 00:47:08,994
കൊള്ളാം, ഞാൻ ശരിക്കും മണക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ.

1069
00:47:09,077 --> 00:47:10,912
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബ്രായിൽ കയറി.

1070
00:47:10,996 --> 00:47:13,248
ഞാൻ ആ ഷർട്ട് പിടിക്കട്ടെ.

1071
00:47:15,333 --> 00:47:19,129
♪ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു,
എല്ലാ മദ്യവും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ♪

1072
00:47:19,212 --> 00:47:21,548
♪ ഇറങ്ങി വന്നത്...♪

1073
00:47:21,631 --> 00:47:24,009
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, ബേല.

1074
00:47:24,092 --> 00:47:25,969
ആദ്യ കട്ട് ഉണ്ടാക്കി
"The Catullan" എന്നതിൻ്റെ

1075
00:47:26,052 --> 00:47:28,471
ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1076
00:47:28,555 --> 00:47:31,016
കോമഡിയിൽ നമ്മൾ പെൺകുട്ടികൾ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക, അല്ലേ?

1077
00:47:31,099 --> 00:47:33,727
എന്നെ ഊതി, ഫ്രഷ്മാൻ സ്ലട്ട്.

1078
00:47:35,562 --> 00:47:37,314
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1079
00:47:37,397 --> 00:47:41,026
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു.

1080
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉപയോഗിച്ചു

1081
00:47:46,031 --> 00:47:47,449
വാൾഗ്രീനിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ
എല്ലാ സമയത്തും.

1082
00:47:47,532 --> 00:47:49,367
അച്ഛൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1083
00:47:49,451 --> 00:47:50,994
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1084
00:47:51,077 --> 00:47:54,080
- ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പോകാമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1085
00:47:54,164 --> 00:47:57,375
അതെ, പൂർണ്ണമായും, പാർട്ടി മുടന്തൻ,
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1086
00:47:57,459 --> 00:48:00,086
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1087
00:48:00,170 --> 00:48:01,630
മറ്റൊരു തവണ.

1088
00:48:01,713 --> 00:48:03,381
നമുക്ക് വിറ്റ്‌നിയെയും ലെയ്‌റ്റണിനെയും പിടിക്കണോ?

1089
00:48:03,465 --> 00:48:05,008
തനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് വിറ്റ്നി പറഞ്ഞു,

1090
00:48:05,091 --> 00:48:07,719
ലെയ്റ്റൺ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
അവൾ ഞങ്ങളെ ആകെ തകർത്തു കളഞ്ഞു.

1091
00:48:07,802 --> 00:48:09,721
എം.എം.
നമുക്ക് പോകാം.

1092
00:48:09,804 --> 00:48:11,056
നന്ദി.

1093
00:48:12,307 --> 00:48:14,351
- ഹേയ്, ഞാൻ വിറ്റ്നിയാണ്.
- കനാൻ.

1094
00:48:14,434 --> 00:48:16,353
- കനാൻ?
- അതെ, കനാൻ.

1095
00:48:16,436 --> 00:48:17,729
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മതവിശ്വാസിയാണ്

1096
00:48:17,812 --> 00:48:19,689
അല്ലെങ്കിൽ നഗരങ്ങളിലേക്ക് സൂപ്പർ
കണക്റ്റിക്കട്ടിൻ്റെ?

1097
00:48:19,773 --> 00:48:22,150
രണ്ടും ആവില്ലേ?

1098
00:48:22,233 --> 00:48:23,360
നിങ്ങൾ ഏത് ഡോമിലാണ്?

1099
00:48:23,443 --> 00:48:25,612
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?

1100
00:48:25,695 --> 00:48:27,530
ഞാൻ ഏത് ഡോമിൽ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1101
00:48:27,614 --> 00:48:30,700
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി കാണണം.
- എന്ത്?

1102
00:48:30,784 --> 00:48:34,704
നിങ്ങളുടെ മുറി എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1103
00:48:34,788 --> 00:48:37,791
ഓ!
ഓ, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1104
00:48:37,874 --> 00:48:40,710
ഓ, അതെ, അതെ,
നമുക്ക് മുറി കാണിച്ചുതരാം.

1105
00:48:40,794 --> 00:48:43,797
- നാശം, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നന്നായി കാണണം.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1106
00:49:12,492 --> 00:49:15,453
- മറ്റൊന്ന്.
- തീർച്ചയായും.

1107
00:49:26,339 --> 00:49:30,719
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, ഹേയ്, ഹേയ്

1108
00:49:35,014 --> 00:49:39,561
♪ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

1109
00:49:57,954 --> 00:50:01,958
- നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
- സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1110
00:50:02,041 --> 00:50:03,960
കിടക്കയിൽ കയറി.

1111
00:50:19,225 --> 00:50:23,605
♪ രാജാവ് പോയി,
എങ്കിലും അവൻ മറന്നിട്ടില്ല ♪

1112
00:50:27,776 --> 00:50:32,363
♪ ഇതാണ് കഥ
ജോണി റോട്ടൻ്റെ ♪

1113
00:50:36,534 --> 00:50:40,413
♪ കത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1114
00:50:40,497 --> 00:50:45,001
♪ തുരുമ്പെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ ♪

1115
00:50:45,084 --> 00:50:49,964
♪ രാജാവ് പോയി,
എങ്കിലും അവൻ മറന്നിട്ടില്ല ♪

1116
00:51:02,977 --> 00:51:06,898
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, എൻ്റെ, എൻ്റെ ♪

1117
00:51:11,653 --> 00:51:15,740
♪ റോക്ക് ആൻഡ് റോളിന് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1118
00:51:20,119 --> 00:51:24,499
♪ ചിത്രത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട് ♪


